1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
تم التنزيل من www.AllSubs.org

2
00:02:00,000 --> 00:02:03,629
<i>الراوي: لقد كان</i>
<i>a</i> coureur du bois، <i>الشخص الذي يركض في الغابة،</i>

3
00:02:03,704 --> 00:02:05,695
<i>ومن أين أتى</i>
<i>لم يعلم أحد.</i>

4
00:02:05,773 --> 00:02:09,971
<i>رجل فرنسي صغير الحجم</i>
<i>الذي كان يرتدي القبعة الحمراء المحبوكة</i> <i>في كيبيك</i>

5
00:02:11,846 --> 00:02:14,610
<i>وادعى نفسه،</i>
<i>ببساطة، باسكينيل.</i>

6
00:02:16,283 --> 00:02:18,080
<i>تاجر منفرد</i>
<i>مع الهنود</i>

7
00:02:18,152 --> 00:02:19,642
<i>الذي شق طريقه</i>
<i>عبر المنطقة</i>

8
00:02:19,720 --> 00:02:21,551
<i>لا يوجد رجل أبيض</i>
<i>سبق أن سافرت</i>

9
00:02:21,622 --> 00:02:24,352
<i>الدفاع عن تجارته</i>
<i>وحياته.</i>

10
00:02:27,495 --> 00:02:30,589
<i>أنقذ باسكوينيل حياته</i>
<i>لمهاجر شاب</i> <i>من اسكتلندا،</i>

11
00:02:30,664 --> 00:02:32,291
<i>ألكسندر ماكيج.</i>

12
00:02:35,302 --> 00:02:38,396
<i>تم تشكيل الرابطة قريبًا</i>
<i>بين الاستبطان</i> <i>الشاب الاسكتلندي</i>

13
00:02:38,472 --> 00:02:40,599
<i>والفرنسي الصريح.</i>

14
00:02:41,375 --> 00:02:43,240
<i>في النهاية</i>
<i>من القرن الثامن عشر،</i>

15
00:02:43,310 --> 00:02:47,144
<i>هنود</i>
<i>كانت السهول الكبرى</i> <i>أسيادًا على عالمهم.</i>

16
00:02:47,882 --> 00:02:50,407
<i>لكن الأسطوري</i>
<i>زعيم أراباهو،</i> <i>القندس العرجاء،</i>

17
00:02:50,484 --> 00:02:54,511
<i>علم أن القادم</i>
<i>الرجل الأبيض</i> <i>كانت بداية التغيير.</i>

18
00:02:56,390 --> 00:02:58,722
<i>كان يعرف باسكينيل</i>
<i>يستطيع حماية ابنته</i>

19
00:02:58,793 --> 00:03:01,387
<i>من أي شيء</i>
<i>سيأتي هذا التغيير.</i>

20
00:03:04,899 --> 00:03:09,836
<i>وطلب من كلاي باسكت أن يرحل</i>
<i>مع الصغير الشجاع</i> <i>الفرنسي عند عودته.</i>

21
00:03:11,739 --> 00:03:14,833
<i>باسكينيل، في هذه الأثناء،</i>
<i>قبلت</i> <i>اقتراحًا آخر.</i>

22
00:03:14,909 --> 00:03:18,675
<i>صائغ الفضة الألماني</i>
<i>الذي قام بتمويل رحلاته الاستكشافية</i> <i>كان لديه ابنة أيضًا.</i>

23
00:03:18,746 --> 00:03:20,907
<i>وهيرمان بوكوايس</i>
<i>شعر باسكوينيل</i>

24
00:03:20,981 --> 00:03:24,417
<i>كان هو الرجل الذي أعطى ليز</i>
<i>المستقبل الذي أراده لها.</i>

25
00:03:26,287 --> 00:03:30,018
<i>عند المتداولين</i>
<i>عاد إلى المنطقة الواقعة على طول</i> <i>نهر جنوب بلات</i>

26
00:03:30,090 --> 00:03:32,615
<i>لقد تعلموا</i>
<i>بوفاة لامي بيفر</i>

27
00:03:32,693 --> 00:03:34,524
<i>واكتشافه.</i>

28
00:03:35,262 --> 00:03:37,492
<i>الرصاصة الصفراء</i>
<i>استخدمه محارب أراباهو</i>

29
00:03:37,565 --> 00:03:40,557
<i>لقتل رئيس باوني الشهير</i>
<i>كانت من الذهب الخالص.</i>

30
00:03:41,202 --> 00:03:44,535
<i>وبينما الهنود</i>
<i>لم أكن أعرف قيمة</i> <i>المعدن الثمين</i>

31
00:03:44,605 --> 00:03:46,197
<i>فعل التجار ذلك.</i>

32
00:03:48,843 --> 00:03:52,279
<i>آمل أن تكون سلة الطين</i>
<i>ستتذكر أين</i> <i>وجد والدها الذهب</i>

33
00:03:52,346 --> 00:03:55,144
<i>وافق باسكوينيل</i>
<i>أن يتخذها امرأته،</i>

34
00:03:56,150 --> 00:04:00,416
<i>وألكسندر ماكيج</i>
<i>قبلت القرار</i> <i>بخيبة أمل مريرة.</i>

35
00:04:01,689 --> 00:04:05,090
<i>في عام 1809، سلة من الطين</i>
<i>أنجبت طفلها الأول.</i>

36
00:04:05,326 --> 00:04:06,315
(أنين)

37
00:04:06,560 --> 00:04:08,960
<i>اتصلوا به</i>
<i>جاك باسكينيل.</i>

38
00:04:10,798 --> 00:04:13,460
<i>والنازح الاسكتلندي</i>
<i>الذي شاهده</i> <i>يأتي إلى العالم</i>

39
00:04:13,534 --> 00:04:16,901
<i>علم أن صرخته احتجاجية</i>
<i>كان أكثر من مبرر.</i>

40
00:04:18,072 --> 00:04:22,304
<i>وكذلك كانت دموع</i>
<i>أخوه الأصغر مارسيل</i> <i>الذي ولد عام 1811.</i>

41
00:04:22,376 --> 00:04:26,870
<i>كانوا أحفادًا</i>
<i>محارب لا يعرف نظيرًا</i> <i>بين أمة أراباهو،</i>

42
00:04:26,947 --> 00:04:28,881
<i>وأبناء الرجل</i>
<i>من تجرأ على الذهاب</i>

43
00:04:28,949 --> 00:04:31,315
<i>حيث لا يوجد أي من عرقه</i>
<i>كان موجودًا في أي وقت مضى.</i>

44
00:04:31,385 --> 00:04:34,946
<i>ولكن تراثهم النبيل</i>
<i>سوف يعمل يومًا ما</i> <i>ضدهم.</i>

45
00:04:35,322 --> 00:04:37,256
<i>لفترة من الوقت،</i>
<i>ال</i> coureur du bois

46
00:04:37,324 --> 00:04:40,589
<i>يمكنه عبور الحاجز</i>
<i>بين عالمين</i> <i>حسب الرغبة.</i>

47
00:04:42,429 --> 00:04:44,556
<i>الطفل الذي حمل</i>
<i>دم عرقين</i>

48
00:04:44,632 --> 00:04:47,624
<i>لم يكن ليعرف أبدًا</i>
<i>منزل حقيقي في أي من العالمين.</i>

49
00:04:49,370 --> 00:04:50,860
<i>آل باسكوينلز.</i>

50
00:04:51,705 --> 00:04:56,108
<i>في وقت ولادتهم،</i>
<i>لم يكن هناك سوى رجلين أبيضين</i> <i>على مسافة 500 ميل.</i>

51
00:04:56,176 --> 00:04:58,474
<i>لكن في السنوات القادمة</i>
<i>أسمائهم</i> <i>قد تثير الرعب</i>

52
00:04:58,546 --> 00:05:01,674
<i>في القلوب</i>
<i>من بين جميع الرجال البيض الذين فكروا</i> <i>في عبور السهول.</i>

53
00:05:01,749 --> 00:05:04,047
<i>سلسلة السنوات</i>
<i>قضى والدهم</i> <i>في السهول</i>

54
00:05:04,118 --> 00:05:06,245
<i>عازم على العثور</i>
<i>منجم ذهب أراباهو</i>

55
00:05:06,320 --> 00:05:07,878
<i>كان وقت السلام.</i>

56
00:05:07,955 --> 00:05:10,116
<i>مع</i>
<i>ألكسندر ماكيج،</i>

57
00:05:10,190 --> 00:05:13,921
<i>باسكينيل ورفاقه</i>
<i>استكشفت عائلة هندية</i> <i>برية عذراء</i>

58
00:05:14,395 --> 00:05:17,956
<i>وذوي الخبرة</i>
<i>نوع من الحرية</i> <i>لم يعرفه سوى عدد قليل من الرجال.</i>

59
00:05:24,438 --> 00:05:26,599
يمكننا الفخ هنا
لسنوات.

60
00:05:27,875 --> 00:05:30,207
هذا يجب أن يكون
حيث وجده.

61
00:05:30,911 --> 00:05:31,969
<i>نعم.</i>

62
00:05:32,713 --> 00:05:34,704
هذا مكان للذهب.

63
00:06:07,715 --> 00:06:10,183
وأخيرا جاء ذوبان الجليد.

64
00:06:10,250 --> 00:06:11,478
<i>نعم.</i>

65
00:06:11,719 --> 00:06:14,552
هل سبق لك أن رأيت
أي شيء أكثر جمالا؟

66
00:06:15,856 --> 00:06:17,221
هؤلاء فقط.

67
00:06:17,291 --> 00:06:18,451
(كلاهما يضحك)

68
00:06:18,525 --> 00:06:20,755
هيا يا رجل
انظر حولنا.

69
00:06:20,828 --> 00:06:23,023
هل تدرك
ما لدينا؟

70
00:06:23,097 --> 00:06:27,534
يمكننا أن نعمل عندما نريد،
ننام حيث نشاء، نأكل من فضل الرب.

71
00:06:27,768 --> 00:06:30,032
هل تدرك ما الذهب
سوف تشتري رجلا؟

72
00:06:30,104 --> 00:06:31,503
أكثر مما لدينا هنا؟

73
00:06:31,572 --> 00:06:32,698
فكر في الأمر.

74
00:06:32,773 --> 00:06:37,301
نحن نتحرك عبر الإمبراطورية
أكبر من فرنسا واسكتلندا معًا،

75
00:06:37,611 --> 00:06:40,603
وليس هناك مخبأ المرتفعات
يجعلني أمسك ناصيتي،

76
00:06:40,681 --> 00:06:43,616
ولا يوجد مصرفي في مونتريال
يجعلك تنحني وتخدش.

77
00:06:43,684 --> 00:06:45,345
نحن أحرار.

78
00:06:45,452 --> 00:06:47,317
الرجلان الأكثر حرية
في العالم كله!

79
00:06:47,388 --> 00:06:48,616
في الوقت الراهن.

80
00:06:48,789 --> 00:06:52,452
سوف يتحركون علينا قريبا.
إن لم يكن من أجل القندس، فمن أجل الذهب.

81
00:06:52,526 --> 00:06:53,720
ذهب.

82
00:06:53,794 --> 00:06:57,753
لماذا لا يمكنك أن تأخذ
ماذا لدينا وننسى الذهب الدموي؟

83
00:06:58,932 --> 00:07:00,923
لأن الذهب هنا

84
00:07:01,201 --> 00:07:03,999
وأريد أن أكون
أول رجل وجده.

85
00:07:04,071 --> 00:07:05,231
لماذا؟

86
00:07:06,040 --> 00:07:07,837
أن أكون أكثر مما أنا عليه.

87
00:07:08,375 --> 00:07:10,036
أليس هذا كافيا؟

88
00:07:10,444 --> 00:07:12,344
هل هذا لك، <i>صديقي؟</i>

89
00:07:12,446 --> 00:07:13,504
نعم.

90
00:07:14,615 --> 00:07:16,344
وسوف يكون دائما.

91
00:07:39,673 --> 00:07:40,901
ماكيج.

92
00:07:42,242 --> 00:07:44,210
يسعدني رؤيتك يا ماكيج.

93
00:07:44,578 --> 00:07:48,878
الربان على متن قارب عارضة
قال إنه يعتقد أنه رآك تمر.

94
00:07:48,949 --> 00:07:52,385
أين باسكوينيل
زورق ثاني؟

95
00:07:52,920 --> 00:07:54,251
بقي.

96
00:07:55,122 --> 00:07:57,056
ماذا تقصد، بقي؟

97
00:07:57,124 --> 00:07:58,648
لقد بقي من قبل.

98
00:07:58,726 --> 00:08:01,251
لكنه لم يكن لديه
طفل من قبل.

99
00:08:01,328 --> 00:08:02,795
طفل؟

100
00:08:02,930 --> 00:08:04,488
فكرت عندما ليز
خسرت الاول ,

101
00:08:04,565 --> 00:08:07,227
قال الطبيب
لم يعد بإمكانها الحصول على المزيد. لقد فعل.

102
00:08:07,301 --> 00:08:10,134
ثم كيف؟
أنا لست طبيباً، أنا أب.

103
00:08:10,204 --> 00:08:12,331
وفي هذه اللحظة،
واحد غاضب.

104
00:08:12,406 --> 00:08:15,569
لن تكذب علي،
هل تفعل ذلك يا ألكسندر؟

105
00:08:16,009 --> 00:08:19,672
سيد؟
هل ذهب باسكوينيل إلى نيو أورليانز؟

106
00:08:20,013 --> 00:08:21,344
نيو اورليانز؟

107
00:08:21,415 --> 00:08:23,315
انتقل الدكتور بتلر إلى هناك.

108
00:08:23,550 --> 00:08:27,509
لقد كتب لي أنه لديه مريض
من يقول أنها تعرف زوجة باسكوينيل.

109
00:08:28,489 --> 00:08:30,514
قلت إنه في السهول.

110
00:08:30,724 --> 00:08:32,624
وقلت لك من قبل،
السيد بوكوايس،

111
00:08:32,693 --> 00:08:34,923
لم يقل شيئًا أبدًا
عن زوجة في نيو أورليانز.

112
00:08:34,995 --> 00:08:36,462
لكن دكتور بتلر
حرف...

113
00:08:36,530 --> 00:08:38,327
قال طرف آخر
أنت لا تعرف شيئا عنه

114
00:08:38,398 --> 00:08:40,923
قال له شيئا
فهو لا يعرف نفسه حقيقة.

115
00:08:41,001 --> 00:08:43,128
اعتقدت سببا واحدا
لقد حاربت هذه البلاد من أجل الاستقلال

116
00:08:43,203 --> 00:08:46,138
كان لحماية الرجل
من هذا النوع من المحاكمة.

117
00:08:48,542 --> 00:08:49,907
كيف حال ليز؟

118
00:08:50,110 --> 00:08:52,806
في هذه اللحظة،
لا يمكنها أن تكون أكثر سعادة.

119
00:08:52,880 --> 00:08:55,940
لقد أرسلت كلمة عندما سمعت
كنت على النهر.

120
00:08:56,683 --> 00:09:00,278
لكنني لا أعرف
كيف ستشعر عندما تسمع

121
00:09:00,354 --> 00:09:04,518
اختار زوجها
للبقاء هناك مع الذئاب والمتوحشين

122
00:09:04,591 --> 00:09:07,788
بدلا من أن تأتي
العودة إلى المنزل الذي صنعته له.

123
00:09:08,662 --> 00:09:11,028
ثم هذا ليس كذلك
ماذا ستسمع.

124
00:09:25,512 --> 00:09:28,777
ليز، أنت تبدو متألقة.
مشع تماما.

125
00:09:28,849 --> 00:09:30,009
بابا.

126
00:09:30,083 --> 00:09:31,812
ألكسندر،
هل هو بخير؟

127
00:09:31,885 --> 00:09:33,785
أوه، انه بخير.
<i>جا.</i>

128
00:09:34,288 --> 00:09:37,849
لقد اخترت الرجل الذي هو
سأجعلك غنية، حسنًا، ليز.

129
00:09:37,925 --> 00:09:39,153
أين هو؟

130
00:09:39,259 --> 00:09:40,351
يأتي.

131
00:09:41,628 --> 00:09:45,223
تعجبني التضحيات

132
00:09:45,299 --> 00:09:47,494
هو على استعداد للقيام
للمضي قدما.

133
00:09:47,568 --> 00:09:50,901
أعني،
أتعجب تماماً...

134
00:09:50,971 --> 00:09:55,738
بابا.
اعتقدت أنني مقامر، وتركت بافاريا للمجيء إلى هنا

135
00:09:55,809 --> 00:09:57,504
ولكن رجلك هذا
هو...

136
00:09:57,578 --> 00:09:58,909
الكسندر؟

137
00:09:59,079 --> 00:10:00,842
بقي مع
أراباهو.

138
00:10:00,914 --> 00:10:03,246
بقي؟ مرة أخرى؟ لماذا؟

139
00:10:04,518 --> 00:10:05,951
يريد الفخ.

140
00:10:06,019 --> 00:10:07,213
ماذا؟

141
00:10:07,321 --> 00:10:09,551
للقبض على القندس بأنفسنا.

142
00:10:09,790 --> 00:10:13,055
بهذه الطريقة ليس علينا أن نفعل ذلك
تجارة الفراء,

143
00:10:13,627 --> 00:10:18,189
نحن فقط نعطي الهنود
بعض الحلي للمرور الآمن.

144
00:10:18,665 --> 00:10:20,895
وسوف تضاعف أرباحنا.

145
00:10:20,968 --> 00:10:23,960
لا، لا، سوف
ثلاثة أضعاف أرباحنا.

146
00:10:25,405 --> 00:10:26,599
لقد كانت فكرتي.

147
00:10:26,673 --> 00:10:30,131
وطلب مني البقاء
لكنني أخبرته أنه الشخص الذي يحترمونه.

148
00:10:30,210 --> 00:10:33,043
بالطبع، لو كان يعلم
بخصوص الطفل، لم يكن ليسمح لي أبداً بإقناعه بالأمر.

149
00:10:33,113 --> 00:10:34,478
هذا أمر مؤكد.

150
00:10:35,582 --> 00:10:37,777
هل يمكنني رؤية الرجل الصغير؟

151
00:10:37,918 --> 00:10:39,317
إنها فتاة.

152
00:10:40,187 --> 00:10:41,677
أوه، هذه نعمة.

153
00:10:41,755 --> 00:10:43,279
سوف انزلها.

154
00:10:43,357 --> 00:10:45,621
وبعد ذلك سأفعل
تظهر لك غرفتك. غرفة؟

155
00:10:45,692 --> 00:10:47,785
أوه لا.
لم أستطع أن أفرض.

156
00:10:47,861 --> 00:10:51,092
قلت لك أننا سوف نفعل ذلك
لديك دائما غرفة لك، ألكسندر ماكيج،

157
00:10:51,164 --> 00:10:53,223
و إذا رفضت ذلك
سأجد صعوبة في التسامح

158
00:10:53,300 --> 00:10:57,361
من باسكوينيل
البقاء في السهول عندما يكون هنا معي.

159
00:10:57,437 --> 00:11:00,668
وإلى جانب ذلك،
أريد أن أسمع كل ما قمت به.

160
00:11:01,541 --> 00:11:04,408
وقد يكون سنة
وراء حياة ابنته عندما يعود إلى المنزل،

161
00:11:04,478 --> 00:11:06,571
لكنني لن أكون كذلك
سنة أخرى وراءه.

162
00:11:06,647 --> 00:11:07,909
نعم سيدتي.

163
00:11:08,515 --> 00:11:09,641
بابا.

164
00:11:15,122 --> 00:11:16,919
إنها امرأة قوية.

165
00:11:17,224 --> 00:11:20,057
ربما بنفس القوة في طريقتها
كما هو في بلده.

166
00:11:21,261 --> 00:11:22,523
حسنا...

167
00:11:23,664 --> 00:11:25,291
أشعر بتحسن.

168
00:11:26,133 --> 00:11:28,294
خاصة وأنك تقول

169
00:11:28,368 --> 00:11:31,269
لم يذكر قط
زوجة في نيو أورليانز.

170
00:11:32,739 --> 00:11:36,800
لقد أنقذت حياته.
ولا أراه يكذب عليك.

171
00:11:36,877 --> 00:11:39,869
لم أنقذ حياته.
لقد أنقذني. مرتين.

172
00:11:40,580 --> 00:11:41,808
لكنه قال...

173
00:11:41,882 --> 00:11:43,873
اه، انه ليس كذلك
رجل ليفتخر.

174
00:11:43,951 --> 00:11:46,419
أو لإيذاء شخص ما
بدون سبب.

175
00:11:47,621 --> 00:11:49,589
إنه لا يشبه أي رجل
لقد التقيت من قبل،

176
00:11:49,656 --> 00:11:51,624
أو نتوقع أن نلتقي مرة أخرى.

177
00:11:52,759 --> 00:11:54,989
لقد كبرت
أن أعرفه جيدًا.

178
00:11:55,629 --> 00:11:57,153
أوه، أنا لا أعرفه على الإطلاق.

179
00:11:57,564 --> 00:12:00,226
لكنني أعتقد
وما يقوله الهنود عنه صحيح.

180
00:12:00,300 --> 00:12:02,700
الهنود؟
ما هذا؟

181
00:12:02,769 --> 00:12:04,134
حسنا، إنهم لا يحبون
معظمنا.

182
00:12:04,204 --> 00:12:06,968
الطريقة التي نتصرف بها،
الطريقة التي نفكر بها.

183
00:12:07,040 --> 00:12:11,204
لكن عنه يقولون
"باسكينيل، يمكن الوثوق به."

184
00:12:11,712 --> 00:12:12,940
(قرقرة الأطفال)

185
00:12:20,087 --> 00:12:21,714
هذه ليزيت.

186
00:12:23,790 --> 00:12:25,690
ليز:
ليزيت باسكوينيل.

187
00:13:02,429 --> 00:13:04,329
اعتقدت أنه كان هنا.

188
00:13:04,664 --> 00:13:06,632
في أي مكان آخر قمت بالتخييم؟

189
00:13:07,234 --> 00:13:08,963
لقد مضى وقت طويل.

190
00:13:09,036 --> 00:13:11,698
لقد تعلمت
لتذكر كل شيء.

191
00:13:11,772 --> 00:13:14,206
يجب أن تعرف
حيث قمت بالمعسكر.

192
00:13:14,775 --> 00:13:16,106
أنا آسف.

193
00:13:18,211 --> 00:13:19,701
باسكينيل؟

194
00:13:19,780 --> 00:13:20,940
هاه؟

195
00:13:21,014 --> 00:13:22,982
هل أنت غير سعيد معي؟

196
00:13:25,385 --> 00:13:27,148
لماذا تقول ذلك؟

197
00:13:29,256 --> 00:13:30,450
أنا أعرف.

198
00:13:31,591 --> 00:13:33,388
سوف تغادر، نعم؟

199
00:13:35,362 --> 00:13:37,421
لقد أعطيتني
ولدين.

200
00:13:38,398 --> 00:13:40,389
سنقوم بتربيتهم
معًا.

201
00:13:41,134 --> 00:13:42,795
وماكيج أيضا؟

202
00:13:42,869 --> 00:13:44,097
<i>نعم.</i>

203
00:13:44,171 --> 00:13:45,570
ماكيج أيضا.

204
00:13:47,974 --> 00:13:50,442
أنا آسف بشأن ذلك
الرصاص الأصفر.

205
00:13:51,878 --> 00:13:54,642
أنت تفكر في الأماكن
حيث خيمت.

206
00:13:54,714 --> 00:13:57,012
سنجد الشخص المناسب
يوما ما.

207
00:13:59,252 --> 00:14:00,981
أنا امرأتك.

208
00:14:01,354 --> 00:14:03,345
سأساعدك دائمًا،

209
00:14:03,423 --> 00:14:04,617
دائما.

210
00:14:07,894 --> 00:14:09,987
غدا نذهب
الى النهر.

211
00:14:10,464 --> 00:14:12,261
لقد حان الوقت لمكيج.

212
00:14:15,936 --> 00:14:18,200
سأكون سعيدا
لرؤيته أيضا.

213
00:14:26,546 --> 00:14:28,605
الحجارة الزرقاء؟
هذا جيد.

214
00:14:28,682 --> 00:14:31,742
ربما دواءهم
سيجعله يأتي عاجلا، هاه؟

215
00:14:31,818 --> 00:14:33,115
سأحصل على المياه العذبة.

216
00:14:33,186 --> 00:14:35,313
أستطيع أن أفعل ذلك.
كلا، تحصل النساء على الماء.

217
00:14:35,388 --> 00:14:36,446
لكنني دائما أحصل عليه.

218
00:14:36,523 --> 00:14:38,548
ليس اليوم.
اليوم تتعلم كيفية تلبيس الغزلان.

219
00:14:38,625 --> 00:14:39,751
والدتك
يحصل على الماء.

220
00:14:39,826 --> 00:14:41,555
لماذا لديه
أن أعود؟

221
00:14:41,628 --> 00:14:43,357
لأنه صديقنا.

222
00:14:43,430 --> 00:14:44,590
أنا لا أحبه.

223
00:14:44,664 --> 00:14:47,132
جاك، اسمحوا لي
أقول لك شيئا.

224
00:14:48,735 --> 00:14:51,363
لقد سميتك جاك
هل تعرف لماذا؟ لا.

225
00:14:51,438 --> 00:14:54,271
لأن جاك لارامي
كان أفضل صديق لي.

226
00:14:54,674 --> 00:14:57,074
لقد حاصرنا لسنوات
في الشمال.

227
00:14:57,310 --> 00:14:59,778
الآن أنا فخ
مع ماكيج.

228
00:15:00,680 --> 00:15:03,649
إذا والدتك وأنا
أنجب ابنًا آخر،

229
00:15:03,717 --> 00:15:05,878
سأسميه ألكساندر.

230
00:15:05,952 --> 00:15:08,216
هذه هي الطريقة الجيدة
صديق هو.

231
00:15:10,290 --> 00:15:12,417
وهو صديقك أيضًا.

232
00:15:20,433 --> 00:15:21,422
(زقزقة الطيور)

233
00:15:43,990 --> 00:15:44,979
(يصرخ)

234
00:15:47,093 --> 00:15:49,186
ماكيج! ماكيج يأتي!

235
00:15:51,264 --> 00:15:52,561
يأتي.

236
00:16:12,686 --> 00:16:15,177
الحجارة جديدة.

237
00:16:15,355 --> 00:16:16,515
نعم.

238
00:16:16,990 --> 00:16:18,480
من أين؟

239
00:16:18,558 --> 00:16:20,651
قبيلة في الجنوب
جاء للتجارة.

240
00:16:20,727 --> 00:16:22,718
حصل عليهم باسكوينيل
بالنسبة لي.

241
00:16:25,365 --> 00:16:27,799
هذه هي المرة الأولى
أنا أرتديها.

242
00:16:28,735 --> 00:16:30,259
إنهم بوني.

243
00:16:33,206 --> 00:16:36,437
<i>مرحبًا صديقي.</i>
لقد تأخرت.

244
00:16:36,509 --> 00:16:38,477
لقد كنت مع الباوني.

245
00:16:38,545 --> 00:16:40,479
هل كانوا سعداء
مع أرباحهم؟

246
00:16:40,547 --> 00:16:42,208
كانوا قلقين
عنك.

247
00:16:42,282 --> 00:16:43,442
أنا؟

248
00:16:43,516 --> 00:16:44,642
(يضحك)

249
00:16:44,718 --> 00:16:46,709
لم أكن أفضل من أي وقت مضى.

250
00:16:46,786 --> 00:16:48,777
لكنك تنظر
حتى أرق.

251
00:16:49,022 --> 00:16:50,421
باسكوينيل: سلة من الطين،

252
00:16:50,857 --> 00:16:53,155
دعونا نطعم هذا
اسكتلندي نحيف.

253
00:16:53,560 --> 00:16:55,221
سأقيم وليمة.

254
00:16:59,566 --> 00:17:01,466
مساعدة والدتك
مع لحم الغزال.

255
00:17:01,534 --> 00:17:03,297
هذا عمل المرأة.

256
00:17:04,371 --> 00:17:07,101
في بعض الأحيان صياد
ليس لديه امرأة.

257
00:17:07,407 --> 00:17:10,171
عليه أن يتعلم
كيف يطبخ ما يقتل.

258
00:17:10,410 --> 00:17:12,173
<i>أليز، أليز!</i>

259
00:17:13,613 --> 00:17:15,046
<i>تفضلي يا جاك.</i>

260
00:17:20,153 --> 00:17:21,245
حسنا؟

261
00:17:22,055 --> 00:17:23,352
لديك ابنة.

262
00:17:23,423 --> 00:17:24,788
ابنة؟

263
00:17:25,191 --> 00:17:26,624
ماذا تسمى؟

264
00:17:26,693 --> 00:17:28,684
ليزيت.
ليزيت.

265
00:17:29,796 --> 00:17:32,287
<i>نعم.</i> يعجبني ذلك.

266
00:17:32,365 --> 00:17:34,390
لقد كنت أخبر جاك للتو
كيف حصل على اسمه

267
00:17:34,467 --> 00:17:36,765
من صديقي،
جاك لارامي.

268
00:17:37,203 --> 00:17:38,795
كنت قد أحببته.

269
00:17:38,872 --> 00:17:41,102
هل احتفظ بعائلتين أيضاً؟

270
00:17:41,875 --> 00:17:43,399
لم أسأل قط.

271
00:17:45,045 --> 00:17:46,910
أين بضائع التجارة؟

272
00:17:46,980 --> 00:17:48,641
لم أحضر أي شيء.

273
00:17:51,084 --> 00:17:52,244
الفخاخ؟

274
00:17:52,686 --> 00:17:54,210
<i>المقدس الأزرق.</i>

275
00:17:55,322 --> 00:17:57,620
أنت الذي لديه
الكثير من الأسئلة...

276
00:17:57,957 --> 00:17:59,948
هل سألت من أي وقت مضى
ماذا يحدث لـ <i>des coureurs</i>

277
00:18:00,026 --> 00:18:01,254
الذي يحبس نفسه
سمور هنا؟

278
00:18:01,328 --> 00:18:03,159
وينتهي بالسهم
في القلب.

279
00:18:03,229 --> 00:18:05,197
يُقتل الصيادون أيضًا.

280
00:18:06,166 --> 00:18:08,930
عندما التقيت بك لأول مرة،
لقد أخبرتني أن هذا هو ما سينتهي بنا الأمر.

281
00:18:09,002 --> 00:18:11,061
هكذا فكرت
هل ستتأكد؟

282
00:18:11,137 --> 00:18:13,037
كان علي أن أقول
بوكوايس شيء.

283
00:18:13,106 --> 00:18:14,164
بوكوايس؟

284
00:18:14,240 --> 00:18:15,434
وليز.

285
00:18:15,508 --> 00:18:17,874
ماذا يهمهم
حول الاصطياد؟

286
00:18:18,144 --> 00:18:19,873
لقد حاصروك!

287
00:18:19,946 --> 00:18:23,814
وإذا كنت لا تحب ذلك،
يمكنك العودة وإخبارهم بنفسك.

288
00:18:23,883 --> 00:18:26,181
لم أستطع أن أنظر إليهم
في أعينهم وأخبرهم أنك بقيت هنا

289
00:18:26,252 --> 00:18:28,880
مع فتاة هندية
حتى تتمكن من العثور على منجم الذهب الخاص بوالدها.

290
00:18:28,955 --> 00:18:31,287
قلت لهم الشيء الوحيد
يمكنني التفكير في:

291
00:18:31,358 --> 00:18:33,792
بأنك بقيت
لتكوين صداقات مع القبائل

292
00:18:33,860 --> 00:18:37,159
لذلك سمحوا لنا بالفخ
ويمكنك تحقيق المزيد من الأرباح.

293
00:18:37,764 --> 00:18:39,629
لقد وضعتك في مكان صعب.

294
00:18:39,733 --> 00:18:41,758
حسنا، لقد كنت
في الأماكن الصعبة من قبل.

295
00:18:41,835 --> 00:18:44,429
وسوف تكون مرة أخرى.
مع هؤلاء.

296
00:18:47,741 --> 00:18:49,106
كيف حالها؟

297
00:18:52,011 --> 00:18:54,172
أوه... أوه، هنا.

298
00:18:59,619 --> 00:19:01,086
كان يجب أن أخبرها.

299
00:19:01,154 --> 00:19:02,382
ماذا؟

300
00:19:02,455 --> 00:19:05,083
لا أستطيع القراءة.
قل لي ماذا يقولون.

301
00:19:06,726 --> 00:19:09,559
أفترض أنني ينبغي أن يكون
قال لك.

302
00:19:12,065 --> 00:19:13,327
أنت أيضاً؟

303
00:19:13,500 --> 00:19:14,728
أنا أيضاً.

304
00:19:23,343 --> 00:19:26,335
أنا أعرف كيف تشعر
حول الأسئلة،

305
00:19:28,882 --> 00:19:31,476
ولكن هناك شيء واحد
يجب أن أعرف.

306
00:19:32,352 --> 00:19:34,286
ماذا يحدث
عندما أجد الذهب؟

307
00:19:34,354 --> 00:19:35,412
نعم.

308
00:19:38,525 --> 00:19:41,255
معظم الرجال لديهم
حياة واحدة لتعيشها، <i>صديقي</i>

309
00:19:42,896 --> 00:19:44,989
لكن <i>coureur</i> لديه اثنان.

310
00:19:47,934 --> 00:19:50,129
لكنني سأعيش كلاهما على قدم المساواة.

311
00:19:58,411 --> 00:20:00,538
هل تعلم
كيفية استخدام هذه؟

312
00:20:01,381 --> 00:20:02,905
وإذا لم أفعل؟

313
00:20:03,316 --> 00:20:05,147
سوف نتعلم معا.

314
00:20:17,764 --> 00:20:19,163
(قعقعة)

315
00:20:24,704 --> 00:20:27,298
باسكوينيل:
شجرة بيلت عنيدة مثل الباوني.

316
00:20:30,577 --> 00:20:32,602
ضع وزنك عليه،
أيها الاسكتلندي النحيل!

317
00:20:32,679 --> 00:20:34,044
أنا أحاول.

318
00:20:35,181 --> 00:20:37,172
جاك! مارسيل!
تعال!

319
00:20:41,221 --> 00:20:43,246
اضغطوا يا شباب اضغطوا!
سوف اربطه.

320
00:20:51,397 --> 00:20:52,864
ها نحن ذا.

321
00:20:55,268 --> 00:20:56,997
(يتنفس بصعوبة)

322
00:21:00,940 --> 00:21:02,032
مارسيل!

323
00:21:09,282 --> 00:21:10,340
(يضحك)

324
00:21:11,251 --> 00:21:12,878
(صرخة)

325
00:21:15,488 --> 00:21:16,477
(زفير)

326
00:21:19,025 --> 00:21:20,390
حان الوقت للذهاب.

327
00:21:20,460 --> 00:21:21,620
أوه، ما زال الوقت مبكرًا.

328
00:21:21,694 --> 00:21:24,060
لا، سنغادر غداً.

329
00:21:24,664 --> 00:21:25,995
كل واحد منا.

330
00:21:27,333 --> 00:21:28,425
ماذا؟

331
00:21:29,369 --> 00:21:31,269
يجب أن يروا سانت لويس.

332
00:21:31,337 --> 00:21:33,134
وسلة الطين أيضا.

333
00:21:35,441 --> 00:21:36,840
فكر فيما تقوله.

334
00:21:36,910 --> 00:21:38,275
حان الوقت.

335
00:21:38,344 --> 00:21:40,938
اهرب وأخبر والدتك.
غدا، سنغادر معا.

336
00:21:41,014 --> 00:21:42,072
يجري!

337
00:21:53,026 --> 00:21:54,618
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

338
00:21:54,961 --> 00:21:57,156
نصفهم أبيض.
يجب أن يروا المدينة.

339
00:21:57,230 --> 00:21:58,527
وعائلتك في سانت لويس؟

340
00:21:58,598 --> 00:22:00,088
تريدهم
للقاء بعضنا البعض؟

341
00:22:00,166 --> 00:22:01,258
لا تقلق.

342
00:22:01,334 --> 00:22:03,234
يقلق؟
أيها الأحمق الدموي.

343
00:22:03,303 --> 00:22:06,636
لم يتم طرح ليز
في معسكر هندي. لن تفهم.

344
00:22:06,706 --> 00:22:08,435
و بوكوايس،
لقد كان مستعدًا لسلخك

345
00:22:08,508 --> 00:22:10,874
فقط لسماع ما لديك
زوجة في نيو أورليانز.

346
00:22:10,944 --> 00:22:12,536
وسلة الطين.

347
00:22:12,912 --> 00:22:15,244
أنا أقول لك،
لا يمكنك أن تفعل ذلك!

348
00:22:15,882 --> 00:22:17,179
غداً.

349
00:22:17,684 --> 00:22:19,743
احزمها بنفسك إذن.

350
00:22:20,019 --> 00:22:22,510
أنا لن أساعد أحمق
إلى نهايته الخاصة.

351
00:22:27,927 --> 00:22:29,360
(زقزقة الطيور)

352
00:22:38,838 --> 00:22:40,806
أتمنى أن أتذكر.

353
00:22:41,808 --> 00:22:43,332
كل شيء على ما يرام.

354
00:22:43,576 --> 00:22:45,544
سوف نستمر في البحث.

355
00:22:46,913 --> 00:22:48,676
لا يزال بإمكاني الذهاب
إلى عمي.

356
00:22:48,748 --> 00:22:49,840
ماذا؟

357
00:22:50,817 --> 00:22:53,479
ليس لديك
ليأخذنا إلى سانت لويس.

358
00:22:54,020 --> 00:22:56,011
قلت أنني سأفعل
وسوف أفعل.

359
00:22:56,489 --> 00:22:58,650
قد لا يكون كذلك
جيدة بالنسبة لك.

360
00:22:59,492 --> 00:23:01,653
هل قال ماكيج
شيئا لك؟

361
00:23:01,728 --> 00:23:04,822
لا، ماكيج لا يفعل ذلك
الحديث عنك

362
00:23:04,897 --> 00:23:08,196
إلا أن أقول أنت
أفضل الصياد على النهر.

363
00:23:10,803 --> 00:23:13,670
المرأة تعرف متى الرجل
لديه امرأة أخرى.

364
00:23:16,275 --> 00:23:18,243
هل هناك أطفال أيضاً؟

365
00:23:19,078 --> 00:23:20,272
فتاة.

366
00:23:21,648 --> 00:23:22,876
كم عمر؟

367
00:23:24,817 --> 00:23:25,909
<i>دوكس.</i>

368
00:23:26,653 --> 00:23:27,711
اثنان؟

369
00:23:28,121 --> 00:23:29,179
<i>نعم.</i>

370
00:23:29,722 --> 00:23:31,849
إذن أنت لم تراها؟

371
00:23:32,125 --> 00:23:33,149
<i>غير</i>

372
00:23:34,694 --> 00:23:36,423
امرأتك هناك...

373
00:23:37,430 --> 00:23:39,455
هي لا تعرف عنا؟

374
00:23:39,599 --> 00:23:40,623
لا.

375
00:23:41,601 --> 00:23:43,933
هناك حصن كبير
على النهر،

376
00:23:45,438 --> 00:23:47,338
ليس تماما لسانت لويس.

377
00:23:49,942 --> 00:23:52,274
هل يمكن أن تأخذنا
هناك بدلا من ذلك؟

378
00:23:52,578 --> 00:23:55,274
سلة الطين.
لم أكذب على أحد قط

379
00:23:55,348 --> 00:23:57,680
لم أكن خائفا أبدا
لمواجهة أي شخص.

380
00:23:57,750 --> 00:23:59,308
أعرف، أعرف.

381
00:24:01,287 --> 00:24:03,949
لكن الحصن
سيكون كافيا.

382
00:24:05,124 --> 00:24:07,524
أين سمعت
عن الحصن؟

383
00:24:08,227 --> 00:24:09,387
ماكيج.

384
00:24:09,462 --> 00:24:10,486
متى؟

385
00:24:10,563 --> 00:24:12,030
هذا الصباح.

386
00:24:16,869 --> 00:24:18,268
تلك اللحية الحمراء،

387
00:24:18,337 --> 00:24:20,396
إنه أكثر ذكاءً
مما يبدو.

388
00:24:21,407 --> 00:24:24,376
من فضلك، باسكوينيل.
فقط الحصن.

389
00:24:25,545 --> 00:24:28,446
حسنًا. فقط الحصن.

390
00:24:29,615 --> 00:24:30,741
(سلة الطين تضحك)

391
00:24:32,318 --> 00:24:33,683
أوه، باسكينيل!

392
00:24:42,995 --> 00:24:44,519
لقد كنت على حق.

393
00:24:44,697 --> 00:24:46,130
لا أعرف.

394
00:24:46,199 --> 00:24:47,723
اه، إنهم يحبون ذلك.

395
00:24:47,800 --> 00:24:50,291
لا يبدو أن هؤلاء الجنود
أن تحب أي واحد منا كثيرا.

396
00:24:50,369 --> 00:24:51,893
أنت تقلق كثيرًا،
<i>صديقي.</i>

397
00:24:51,971 --> 00:24:53,404
ترى كيف
ينظرون إلينا؟

398
00:24:53,473 --> 00:24:55,031
تبحث في الغالب
في سلة الطين.

399
00:24:55,108 --> 00:24:56,769
هل تلومهم؟

400
00:24:57,844 --> 00:24:59,744
حسنا، أعتقد أنك قد
لقد أحسنت الاختيار...

401
00:24:59,812 --> 00:25:01,336
سيبلي! <i> � فا?</i>

402
00:25:02,348 --> 00:25:04,077
باسكينيل، <i>صديقي</i>

403
00:25:04,383 --> 00:25:05,611
ماكيج.

404
00:25:05,685 --> 00:25:07,414
رئيسي.
من الجيد رؤيتكما.

405
00:25:07,487 --> 00:25:10,285
هذه عائلتي.
هذه زوجتي، كلاي باسكت،

406
00:25:10,356 --> 00:25:12,824
وابني مارسيل
وهذا هو ابني جاك.

407
00:25:12,892 --> 00:25:14,257
هذا هو الرائد سيبلي.
يدير الحصن.

408
00:25:14,327 --> 00:25:17,626
الأولاد، هناك شيء
في الجرة هناك على المنضدة

409
00:25:17,697 --> 00:25:19,528
أعتقد أنك قد تفعل ذلك
أحب أن أحاول.

410
00:25:19,599 --> 00:25:23,000
كل شيء على ما يرام.
اثنان لكل واحد منكم. <i>مانجيز، هذا جيد.</i>

411
00:25:25,104 --> 00:25:27,402
حسناً، سعيد لأنك هنا،
لأنه بعد ظهر يوم الأحد

412
00:25:27,473 --> 00:25:30,567
وزوجتي سوف
أداء حفل موسيقي صغير.

413
00:25:30,676 --> 00:25:33,304
I think you'll enjoy the music
إذا كنت ترغب في الانضمام إلينا.

414
00:25:33,379 --> 00:25:36,177
موسيقى؟
Aye, I like music.

415
00:25:37,383 --> 00:25:38,873
(لعب <i>يانكي دودل داندي)</i>

416
00:25:46,526 --> 00:25:47,720
قريبا جدا الآن.

417
00:25:47,794 --> 00:25:49,193
ماذا؟
يستمع.

418
00:26:07,547 --> 00:26:08,844
(قرع الطبول)

419
00:26:39,579 --> 00:26:40,876
(هتاف)

420
00:26:53,693 --> 00:26:54,921
هل يعجبك؟

421
00:26:54,994 --> 00:26:57,019
أكثر من أي شيء
سمعت من أي وقت مضى.

422
00:26:57,096 --> 00:26:58,654
مهلا، رجل السكوا.

423
00:27:00,633 --> 00:27:02,965
نعم أنت.
فيها ملابس إنجون.

424
00:27:03,236 --> 00:27:05,568
أنت تعيش مع الهنود ،
أنت ترتدي ما يرتديه الهنود.

425
00:27:05,638 --> 00:27:07,936
أنت تعيش مع إنجونز،
أنت نتن.

426
00:27:10,243 --> 00:27:13,178
أنت تشرب الويسكي،
رائحتك ليست جيدة أيضاً

427
00:27:13,246 --> 00:27:15,680
تبدو مثل
عصا حمراء نفسك.

428
00:27:16,015 --> 00:27:17,676
أي نوع من الهندي
هل تعتقد أنني كذلك؟

429
00:27:17,750 --> 00:27:19,115
شايان، باوني؟

430
00:27:19,185 --> 00:27:22,746
أنت تبدو وكأنها واحدة منهم
الثيران الملطخة بالدماء بالنسبة لي.

431
00:27:22,922 --> 00:27:25,049
تنهد الثور؟
لا، تقصد، سيوكس.

432
00:27:25,458 --> 00:27:27,585
أنا سيوكس. أنا سيوكس.

433
00:27:28,494 --> 00:27:30,894
غبية مثلهم،
أيضا، يبدو.

434
00:27:31,964 --> 00:27:35,263
أنت واحد منهم الفرنسيين
ساعد القتال البريطاني العقيد جاكسون؟

435
00:27:35,334 --> 00:27:36,858
لا، أنا أعيش مع الهنود.

436
00:27:36,936 --> 00:27:40,372
سكوا واحدة، على أي حال.
صنع المزيد من الحشرات.

437
00:27:40,840 --> 00:27:42,535
تعال هنا يا فتى.

438
00:27:42,608 --> 00:27:44,337
يا ضعيف السمع
أنت سلالة صغيرة متسول؟

439
00:27:44,410 --> 00:27:45,900
قلت أن أصل إلى هنا.

440
00:27:49,215 --> 00:27:50,204
(الشخير)

441
00:27:59,825 --> 00:28:00,814
(صراخ)

442
00:28:02,295 --> 00:28:03,284
(إطلاق نار)

443
00:28:19,412 --> 00:28:23,007
أخشى أن الفتى
سوف تترك مع ندبة سيئة للغاية.

444
00:28:23,349 --> 00:28:24,873
تفضل، <i>صديقي.</i>

445
00:28:24,951 --> 00:28:26,111
<i>ميرسي.</i>

446
00:28:26,519 --> 00:28:29,420
أعتقد أن، اه،
من الأفضل أن تتجه نحو الشمال.

447
00:28:31,023 --> 00:28:32,752
بدأ الآخرون ذلك.

448
00:28:32,825 --> 00:28:34,258
أنا متأكد من ذلك.

449
00:28:34,327 --> 00:28:36,795
لكن لا يمكنك البقاء هنا الآن.
إنها مخاطرة كبيرة.

450
00:28:36,862 --> 00:28:38,693
أنا وماري سنفسح المجال
لكم جميعا هذه الليلة.

451
00:28:38,764 --> 00:28:41,597
وأعتقد أنك أفضل
اخرج عند شروق الشمس.

452
00:28:48,207 --> 00:28:50,607
أنا آخذ الجلود
إلى سانت لويس.

453
00:28:51,110 --> 00:28:52,202
ماذا؟

454
00:28:53,879 --> 00:28:55,005
أنت ترجعهم

455
00:28:55,081 --> 00:28:56,878
وسوف أنضم إليكم
عندما أستطيع.

456
00:28:56,949 --> 00:28:58,678
لكنهم بحاجة إليك.

457
00:28:58,951 --> 00:28:59,975
يمكنك عمل معسكر

458
00:29:00,052 --> 00:29:01,314
وجاك
يمكن أن تساعدك على الصيد.

459
00:29:01,387 --> 00:29:02,547
جاك في المقام الأول..

460
00:29:02,621 --> 00:29:04,486
لقد أصيب بندوب سيئة.

461
00:29:04,557 --> 00:29:06,491
لقد مر بالجحيم.

462
00:29:08,361 --> 00:29:10,659
أريد أن أرى ليز
والفتاة.

463
00:29:12,631 --> 00:29:15,361
في العام الماضي، لم تتمكن حتى
تكون منزعجة.

464
00:29:16,202 --> 00:29:18,864
أنا لا أفهمك،
لا على الاطلاق.

465
00:29:18,938 --> 00:29:20,132
<i>غير؟</i>

466
00:29:20,373 --> 00:29:24,207
ربما ليس الأمر بهذه الأهمية
سواء كنت تفهمني أم لا.

467
00:29:24,477 --> 00:29:27,241
ومن المهم أن
أنت تعتني بهم أثناء رحيلي.

468
00:29:27,313 --> 00:29:29,508
وإذا كنت لا أريد؟

469
00:29:29,849 --> 00:29:31,817
أنا لست أعمى، <i>صديقي</i>

470
00:29:33,686 --> 00:29:36,484
سوف تدافع عنها دائما
مع حياتك.

471
00:29:36,555 --> 00:29:38,352
وأنت تستخدمها فقط.

472
00:29:38,791 --> 00:29:42,386
من أجل حلمك
جبل من ذهب، ومتعتك.

473
00:29:42,461 --> 00:29:44,486
أنت لا تهتم
كيف تشعر.

474
00:29:44,563 --> 00:29:46,497
أنت لا تهتم حتى
عن الفتيان.

475
00:29:46,565 --> 00:29:49,363
لا أحد في حياتي
هل أسمح لي بالتحدث معي كما تفعل أنت؟

476
00:29:49,435 --> 00:29:50,868
ارفع يدك.

477
00:29:50,936 --> 00:29:52,130
هل تعرف لماذا؟

478
00:29:52,204 --> 00:29:53,296
أنا لا أهتم.

479
00:29:53,372 --> 00:29:54,999
أنت لا تهتم.

480
00:29:59,178 --> 00:30:02,978
لهذا السبب ربما أنت كذلك
رجل أفضل مني.

481
00:30:03,949 --> 00:30:07,146
أتذكر القصة
لقد أخبرتني عن أختك

482
00:30:08,254 --> 00:30:10,814
والرجل الذي قتلته
للدفاع عنها.

483
00:30:11,957 --> 00:30:14,118
لم أكن أعتقد أنك سمعتني.

484
00:30:15,327 --> 00:30:17,989
هناك الكثير عني
أنت لا تعرف.

485
00:30:18,364 --> 00:30:20,559
هناك الكثير
لن تعرف أبدا.

486
00:30:20,633 --> 00:30:22,567
لكني أعرفك يا ماكيج.

487
00:30:23,569 --> 00:30:26,094
لهذا السبب أنا أثق بك
مع حياتي،

488
00:30:26,906 --> 00:30:28,464
ومعهم.

489
00:30:35,581 --> 00:30:38,880
جميل جدا أن أراك.
لقد كانت فترة ما بعد الظهر جميلة.

490
00:30:38,951 --> 00:30:40,976
من دواعي سروري.
يجب أن تأتي يوم الأحد،

491
00:30:41,053 --> 00:30:43,283
سأحصل على
لوحات الموضة الجديدة. سنراك هناك.

492
00:30:48,561 --> 00:30:50,290
<i>مرحبًا سيداتي.</i>

493
00:30:54,366 --> 00:30:57,426
سيداتي، هذا هو
زوجي باسكوينيل.

494
00:30:58,938 --> 00:31:00,462
السيد باسكوينيل.

495
00:31:03,109 --> 00:31:04,633
حسنا، سوف أراك يوم الأحد.

496
00:31:04,710 --> 00:31:06,507
نتطلع
إليها، ليز.

497
00:31:15,688 --> 00:31:17,280
تبدو جميلا.

498
00:31:18,824 --> 00:31:20,052
ادخل.

499
00:31:26,098 --> 00:31:29,261
هذا جميل،
ماذا فعلت مع المنزل.

500
00:31:29,969 --> 00:31:31,061
يبقيني مشغولا.

501
00:31:31,137 --> 00:31:33,901
أستطيع أن أتخيل.
لكن كوني بعيدة عن النهر،

502
00:31:33,973 --> 00:31:35,497
هل يأتي الكثير للزيارة؟

503
00:31:35,574 --> 00:31:37,565
ليس فقط للزيارة.
لبناء.

504
00:31:37,643 --> 00:31:39,975
جميع العائلات المثيرة للاهتمام
سوف يعيش هنا قريبا.

505
00:31:40,045 --> 00:31:43,208
المشيخية
حتى أنهم يبنون كنيستهم هنا هذا الصيف.

506
00:31:43,282 --> 00:31:44,943
المشيخية؟

507
00:31:45,518 --> 00:31:47,247
أي قبيلة تلك؟

508
00:31:50,389 --> 00:31:52,118
هل لي أن أرى الفتاة؟

509
00:31:52,625 --> 00:31:54,092
إنها نائمة.

510
00:31:54,160 --> 00:31:55,184
أوه.

511
00:31:56,195 --> 00:31:57,958
أحضرت لها هذا.

512
00:32:04,436 --> 00:32:06,199
من صنع لك ذلك؟

513
00:32:09,575 --> 00:32:11,566
هل تريد مني أن أذهب؟

514
00:32:16,248 --> 00:32:17,272
لا.

515
00:32:19,552 --> 00:32:20,883
حسنا، إذن؟

516
00:32:22,054 --> 00:32:23,954
ثلاث سنوات يا باسكوينيل.

517
00:32:24,256 --> 00:32:25,655
ثلاث سنوات.

518
00:32:26,158 --> 00:32:27,455
ليز...

519
00:32:27,526 --> 00:32:30,461
كيف لا يمكنك أن تأتي
ترى ابنتك؟

520
00:32:33,732 --> 00:32:34,926
أنا آسف.

521
00:32:35,000 --> 00:32:36,661
لا تكذب علي.

522
00:32:38,304 --> 00:32:40,329
أنا لا أعرف ما أنت
فكر بي بعد الآن.

523
00:32:40,406 --> 00:32:42,397
لكنني لا أستحق ذلك.

524
00:32:54,353 --> 00:32:55,752
اغفر لي.

525
00:32:57,957 --> 00:32:59,822
أنا لا أحب أن أفكر
لقد آذيتك.

526
00:32:59,892 --> 00:33:02,019
لم أقصد أبدا أن يؤذيك.

527
00:33:02,094 --> 00:33:04,119
أفترض أنني أعتقد ذلك.

528
00:33:06,532 --> 00:33:09,524
ولكن لقد تأذيت.
يصب بشدة.

529
00:33:10,769 --> 00:33:14,068
بغيابك.
من القيل والقال الذي ينتشر في المدينة.

530
00:33:14,139 --> 00:33:15,697
ألسنة الآخرين..
يمكن اللدغة!

531
00:33:15,774 --> 00:33:18,572
ربما أكثر من هذا السهم
في ظهرك فعلت من أي وقت مضى.

532
00:33:20,112 --> 00:33:21,670
هل تريد الطلاق؟

533
00:33:21,747 --> 00:33:23,271
أنا كاثوليكي.

534
00:33:24,817 --> 00:33:26,785
اعتقدت أنك كذلك.

535
00:33:28,520 --> 00:33:30,886
ولكن ماذا أنت الآن؟

536
00:33:31,824 --> 00:33:33,018
أوسيدج؟

537
00:33:33,425 --> 00:33:34,653
باوني؟

538
00:33:35,628 --> 00:33:37,653
ما هو الذي يؤمنون به
هناك؟

539
00:33:37,730 --> 00:33:40,062
<i>جا،</i> لقد فكرت في الطلاق!

540
00:33:40,466 --> 00:33:41,592
لقد فكرت...

541
00:33:41,667 --> 00:33:42,964
لقد فكرت
لابد وأنني مخطئ

542
00:33:43,035 --> 00:33:44,434
لأنني لم أفعل ذلك
أعطيك أبناء

543
00:33:44,503 --> 00:33:46,698
لأنني لست كذلك
جذابة بما فيه الكفاية أو مشرقة بما فيه الكفاية،

544
00:33:46,772 --> 00:33:48,865
أو شاقة بما فيه الكفاية
عندما نكون معا.

545
00:33:48,941 --> 00:33:51,068
يجب أن يكون هناك شيء ما
خطأ فادح معي

546
00:33:51,143 --> 00:33:53,202
من شأنها أن تدفع لك
على السهول.

547
00:33:53,279 --> 00:33:57,147
وهذا سيجعلك تفضل
لتقاسم رداء الجاموس مع وحشية على سريري.

548
00:34:08,127 --> 00:34:09,458
أنا آسف.

549
00:34:11,597 --> 00:34:13,827
لم أقصد
التصرف بهذه الطريقة.

550
00:34:18,671 --> 00:34:20,263
يجب أن تعرف...

551
00:34:21,507 --> 00:34:23,941
يجب أن تعرف
كم نحن مختلفون.

552
00:34:25,210 --> 00:34:27,542
يجب أن تعرف
أنك لا تفعل شيئا خاطئا.

553
00:34:27,613 --> 00:34:30,446
لست أنت من يقودني
إلى السهول، هذا أنا.

554
00:34:30,516 --> 00:34:32,575
شيء بداخلي
هذا يجعلني ما أنا عليه.

555
00:34:32,651 --> 00:34:33,982
<i>الساعي</i>

556
00:34:34,386 --> 00:34:36,946
لكنني لم أخبرك قط
كنت أي شيء آخر.

557
00:34:37,022 --> 00:34:39,582
لم أخبرك قط
يمكن أن أكون أي شيء آخر.

558
00:34:39,658 --> 00:34:41,182
أنا لا أريدك أن تكون.

559
00:34:41,260 --> 00:34:42,318
<i>غير</i>

560
00:34:43,929 --> 00:34:46,159
هذا يجب أن تعرفه
الأهم من ذلك كله.

561
00:34:48,400 --> 00:34:52,097
لقد عشت بطريقة صعبة.
لقد عشت بطريقة خطيرة.

562
00:34:54,039 --> 00:34:57,440
ولكن ربما أنا لست قويا
كما يعتقد الآخرون أنني كذلك.

563
00:34:57,509 --> 00:35:01,070
ربما أركض في الغابة
لأنني جبان.

564
00:35:01,513 --> 00:35:02,844
باسكينيل.

565
00:35:02,948 --> 00:35:04,142
لا.

566
00:35:05,984 --> 00:35:07,713
أعتقد أن هذا صحيح.

567
00:35:08,454 --> 00:35:09,978
وأنا أقول لك.

568
00:35:10,322 --> 00:35:11,584
أنت فقط.

569
00:35:12,324 --> 00:35:15,725
لأنك وحدك من صنعتني
أعرف هذا عن نفسي.

570
00:35:16,228 --> 00:35:19,789
أنت فقط من صنعتني
أعود من الغابة لأن...

571
00:35:19,898 --> 00:35:21,525
لأنني أهتم.

572
00:35:23,369 --> 00:35:26,270
لكنني لا أعتقد
أنا شجاع بما فيه الكفاية للبقاء.

573
00:35:27,272 --> 00:35:29,467
لا أعتقد أنني رجل

574
00:35:29,808 --> 00:35:31,207
الذي ينتمي هنا.

575
00:35:31,310 --> 00:35:32,743
كنت تنتمي معي.

576
00:35:32,811 --> 00:35:34,335
<i>نعم.</i>

577
00:35:35,414 --> 00:35:37,143
أنا أنتمي إليك.

578
00:35:38,016 --> 00:35:39,540
لكن المدن

579
00:35:40,152 --> 00:35:41,585
الآخرين،

580
00:35:42,020 --> 00:35:43,749
الرجال الذين يعيشون
في المدن...

581
00:35:43,822 --> 00:35:46,017
إنهم مختلفون. أقوى.

582
00:35:46,325 --> 00:35:48,452
بطريقة لا أفهمها.

583
00:35:48,660 --> 00:35:50,855
قلت أننا نفهم فقط
ما نريد أن.

584
00:35:50,929 --> 00:35:52,453
لقد حاولت.

585
00:35:52,531 --> 00:35:54,761
كأنك حاولت.
كأنك حاولت من أجلي.

586
00:35:54,833 --> 00:35:56,994
ربما يتعين علينا أن نحاول أكثر صعوبة.

587
00:35:57,069 --> 00:35:58,661
أنا أعرف هذا عنا.

588
00:35:58,737 --> 00:36:00,796
سواء كنا معًا أم لا،

589
00:36:00,873 --> 00:36:03,239
سأعيش بشكل جيد
حياة قدر الإمكان.

590
00:36:03,308 --> 00:36:07,267
وسوف أقوم بتربية ابنتنا
أن أكون سعيدًا ومستقرًا مثلي.

591
00:36:08,147 --> 00:36:09,478
عادة أنا.

592
00:36:09,581 --> 00:36:11,981
وسوف تفعل ذلك دائمًا
كن موضع ترحيب هنا.

593
00:36:13,252 --> 00:36:14,981
وأكثر من ذلك،

594
00:36:15,454 --> 00:36:18,287
سيكون لديك دائما
مكانة محترمة في هذا المنزل

595
00:36:53,759 --> 00:36:55,659
(تغريد الطيور)

596
00:37:04,736 --> 00:37:06,704
أنت لم تأكل أي شيء.

597
00:37:07,573 --> 00:37:08,938
ليس جائعا.

598
00:37:09,541 --> 00:37:11,270
هل هناك خطأ ما؟

599
00:37:12,044 --> 00:37:14,012
لا، أنا فقط لست جائعة.

600
00:37:16,815 --> 00:37:18,680
لقد مضى وقت طويل.

601
00:37:21,587 --> 00:37:22,952
منذ ماذا؟

602
00:37:23,622 --> 00:37:25,385
منذ أن كنا وحدنا.

603
00:37:26,391 --> 00:37:27,983
نحن لسنا وحدنا.

604
00:37:33,065 --> 00:37:34,862
إنه يفتقد والده.

605
00:37:36,201 --> 00:37:37,862
الأحمق الدموي.

606
00:37:39,538 --> 00:37:41,301
كان عليه أن يذهب إليها.

607
00:37:44,576 --> 00:37:45,838
أنا أعرف.

608
00:37:45,911 --> 00:37:47,902
وعن الفتاة أيضا.

609
00:37:49,748 --> 00:37:51,238
كان عليه أن يذهب.

610
00:37:52,050 --> 00:37:53,381
أفهم.

611
00:37:53,452 --> 00:37:54,680
أنا لا.

612
00:37:55,320 --> 00:37:58,255
أنا لا أفهم شيئا واحدا
عن ذلك الرجل!

613
00:37:59,925 --> 00:38:01,187
هل هي؟

614
00:38:01,894 --> 00:38:03,259
لا أعرف.

615
00:38:03,695 --> 00:38:05,128
لا تهتم.

616
00:38:09,801 --> 00:38:11,029
ماكيج،

617
00:38:12,571 --> 00:38:14,038
أنت جيد.

618
00:38:15,307 --> 00:38:16,399
هنا.

619
00:38:18,944 --> 00:38:22,038
في بعض الأحيان أعتقد
ربما جيدة جدا.

620
00:38:26,118 --> 00:38:28,313
من الأفضل أن تميل
إلى الفتيان.

621
00:38:30,122 --> 00:38:31,419
هل أنت غاضب مني؟

622
00:38:31,490 --> 00:38:32,548
لا.

623
00:38:32,758 --> 00:38:33,952
ثم ماذا؟

624
00:38:34,026 --> 00:38:35,323
لا شئ.

625
00:38:36,562 --> 00:38:38,223
أنت لست سعيدا.

626
00:38:39,331 --> 00:38:42,892
كان هناك وقت
عندما كنت دائما سعيدا بوجودك معي.

627
00:38:42,968 --> 00:38:44,060
نعم.

628
00:38:45,203 --> 00:38:47,569
قبل أن تكون
زوجة باسكوينيل.

629
00:38:48,840 --> 00:38:51,365
لكني أشعر فقط
أشياء جيدة بالنسبة لك.

630
00:38:51,710 --> 00:38:53,200
أشياء سعيدة.

631
00:38:53,679 --> 00:38:55,169
أشياء جميلة.

632
00:38:55,414 --> 00:38:57,507
مثل الزهور
وجدنا معا في ذلك الوقت.

633
00:38:57,583 --> 00:38:59,448
أوه، سلة الطين.
لا.

634
00:39:01,119 --> 00:39:03,019
ثم أنت لست غاضبا.

635
00:39:03,188 --> 00:39:04,246
لا.

636
00:39:05,991 --> 00:39:07,481
لا، أستطيع...

637
00:39:08,260 --> 00:39:10,592
لا أستطيع أن أكون كذلك
غاضب منك.

638
00:39:11,730 --> 00:39:12,788
أنا...

639
00:39:16,168 --> 00:39:17,533
ما الأمر يا جاك؟

640
00:39:24,109 --> 00:39:25,269
كيوا.

641
00:39:25,544 --> 00:39:27,068
هذا أقصى الشمال؟

642
00:39:27,312 --> 00:39:30,110
ربما جاء للبنادق.
ليس لديهم بعد.

643
00:39:30,949 --> 00:39:32,280
تحجيمنا.

644
00:39:32,351 --> 00:39:33,841
سيحاولون أخذ أبنائي.

645
00:39:33,919 --> 00:39:36,752
جاك،
أحضر بندقيتي الأخرى من الزورق.

646
00:39:58,343 --> 00:40:00,470
أعطها لأمك.
أستطيع أن أطلق النار.

647
00:40:00,545 --> 00:40:02,445
أعطها لأمك
واحصل على قرن المسحوق.

648
00:40:02,514 --> 00:40:03,606
يتحرك!

649
00:40:09,821 --> 00:40:11,846
اجعل هذا السلاح الآخر جاهزًا!

650
00:40:14,493 --> 00:40:15,482
(صراخ)

651
00:40:17,963 --> 00:40:18,987
(صراخ)

652
00:40:19,064 --> 00:40:20,190
جاك!

653
00:40:20,265 --> 00:40:21,892
أعطني البندقية!

654
00:40:22,100 --> 00:40:23,362
احصل على هذا الآخر محملة!

655
00:40:23,435 --> 00:40:24,629
يده!

656
00:40:24,703 --> 00:40:25,829
حمولة!

657
00:40:30,942 --> 00:40:32,000
بندقية.

658
00:40:48,126 --> 00:40:50,253
لا أعتقد أنهم سيعودون.

659
00:40:50,328 --> 00:40:52,387
ولكن من الأفضل أن نحصل عليه
بدأت على أي حال.

660
00:40:52,464 --> 00:40:54,864
اصبعه.
لقد خلعه السهم.

661
00:40:54,933 --> 00:40:57,993
اضغط عليها بقوة، جاك.
سوف أربطها لك.

662
00:40:58,804 --> 00:41:01,534
سيكون بخير.
إنه يعرف ماذا يفعل.

663
00:41:01,973 --> 00:41:03,338
حسنًا؟

664
00:41:03,709 --> 00:41:05,574
هناك نوعان من الندبات الآن.

665
00:41:05,644 --> 00:41:08,340
واحدة من الأبيض
وواحد من هندي.

666
00:41:08,413 --> 00:41:11,177
أي نوع من الجرح
هل سيفعل ذلك فيه؟

667
00:41:20,926 --> 00:41:22,154
(العزف على البيانو)

668
00:41:30,202 --> 00:41:32,102
أقول الحمد لله
هناك برية هناك

669
00:41:32,170 --> 00:41:35,230
حيث الرجال البيض لائقة
لن ترغب في العيش أبدًا.

670
00:41:36,041 --> 00:41:39,067
أقول رمي
كل هندي انفجر في تلك الصحراء

671
00:41:39,144 --> 00:41:41,442
والسماح لهم بالاحتفاظ بها
حتى يتجمد الجحيم.

672
00:41:41,513 --> 00:41:43,674
ما رأيك،
باسكينيل؟

673
00:41:44,015 --> 00:41:45,505
عن البرية؟

674
00:41:45,584 --> 00:41:47,245
الهنود؟ إله؟

675
00:41:47,586 --> 00:41:49,520
أو "الرجال البيض المحترمين"؟

676
00:41:49,588 --> 00:41:51,112
التوسع يا سيدي.

677
00:41:51,356 --> 00:41:54,757
ماذا تريد حكومتك
سوف يخلق العذاب بالنسبة لك

678
00:41:54,826 --> 00:41:56,589
ومن أجل الناس
الذين يعيشون على تلك الأرض.

679
00:41:56,661 --> 00:41:57,889
الهنود.

680
00:41:58,430 --> 00:42:01,422
خارج السجل،
سأتفق معك في جزء من ذلك.

681
00:42:01,500 --> 00:42:02,967
لكن مما رأيته،

682
00:42:03,034 --> 00:42:06,367
لا يستحق
سوف يستغرق المسحوق والطلقة لتنظيفه.

683
00:42:06,438 --> 00:42:07,996
الآن وجدنا في كنتاكي،

684
00:42:08,073 --> 00:42:11,702
الطريقة الوحيدة المعقولة
التعامل مع هندي هو قتله.

685
00:42:12,911 --> 00:42:14,378
هناك طريقة أخرى.

686
00:42:14,446 --> 00:42:15,640
ما هذا؟

687
00:42:15,714 --> 00:42:16,806
ثق به.

688
00:42:16,882 --> 00:42:18,679
عقيد,
ها أنت ذا.

689
00:42:18,750 --> 00:42:20,684
لدي بعض الأصدقاء
حريصة جدا على مقابلتك.

690
00:42:20,752 --> 00:42:22,151
هل ستعذرونا،
باسكينيل؟

691
00:42:22,220 --> 00:42:23,585
ملازم؟

692
00:42:24,790 --> 00:42:26,724
برافو، ليزيت.
برافو.

693
00:42:26,792 --> 00:42:28,692
الظهور. الظهور.

694
00:42:29,161 --> 00:42:31,891
ملازم,
أود أن أطرح عليك سؤالا.

695
00:42:31,963 --> 00:42:35,956
السيد بوكوايس
هو أفضل صائغ فضة في سانت لويس.

696
00:42:36,034 --> 00:42:37,831
ولكن يجب عليه أن يشتري
فضته في ألمانيا.

697
00:42:37,903 --> 00:42:40,633
هل تعتقد أن هذا الوضع
قد يتغير يوما ما؟

698
00:42:40,705 --> 00:42:41,865
سيد؟

699
00:42:41,940 --> 00:42:44,568
بعثتك،
هل رأيت أي شيء قد يوحي

700
00:42:44,643 --> 00:42:46,838
أنه كان هناك الفضة
في هذا البلد؟

701
00:42:46,912 --> 00:42:48,880
فضة، هنا؟
لا يا سيدي.

702
00:42:48,947 --> 00:42:50,278
الذهب، ربما؟

703
00:42:50,348 --> 00:42:52,248
لا يا سيدي،
لا يوجد ذهب في أمريكا.

704
00:42:52,317 --> 00:42:53,579
لماذا تقول ذلك؟

705
00:42:53,652 --> 00:42:56,553
عندما كلارك ولويس
صعدوا إلى ولاية ميسوري، وأجروا الاختبارات.

706
00:42:56,621 --> 00:42:57,918
هناك كتاب حول هذا الموضوع.

707
00:42:57,989 --> 00:42:59,513
سأكون سعيدا بذلك
أقرضها لك، إذا أردت.

708
00:42:59,591 --> 00:43:00,785
كتاب؟

709
00:43:02,160 --> 00:43:03,388
لا، شكراً لك أيها الملازم.

710
00:43:03,461 --> 00:43:05,895
زوجتي وابنتي،
يقرؤون الكتب.

711
00:43:05,997 --> 00:43:07,396
أنا أتاجر بالقندس.

712
00:43:07,465 --> 00:43:08,796
اعذرني.

713
00:43:31,523 --> 00:43:33,115
إنها جيدة، <i>جا؟</i>

714
00:43:33,592 --> 00:43:36,390
جيد؟
إنها رائعة.

715
00:43:36,461 --> 00:43:38,156
إنها باسكوينيل.

716
00:43:39,064 --> 00:43:40,656
و بوكوايس.
همم.

717
00:43:44,736 --> 00:43:46,465
لقد أعطيتهم
منزل جيد.

718
00:43:46,538 --> 00:43:48,130
إنها لك أيضًا.

719
00:43:49,007 --> 00:43:51,669
ولقد كنت أعني
للتحدث معك.

720
00:43:53,044 --> 00:43:54,409
أعتقد

721
00:43:55,780 --> 00:43:57,975
يجب عليك البقاء هذه المرة.

722
00:43:58,383 --> 00:43:59,782
يمكن أن تكون جيدة.

723
00:43:59,851 --> 00:44:01,876
ما هو هناك ليوقفك؟

724
00:44:01,987 --> 00:44:06,048
عملي في الجبال.
عملي، هذا كل ما أعرفه.

725
00:44:06,124 --> 00:44:08,251
لديك شريك لذلك.

726
00:44:08,660 --> 00:44:12,096
اترك الفخ له
إدارة الأعمال من هذه الغاية.

727
00:44:12,163 --> 00:44:16,156
لا أحد يعرف أفضل منك
ما يستحق جلده.

728
00:44:17,836 --> 00:44:19,303
لا أعرف...

729
00:44:19,371 --> 00:44:20,861
أنا أفعل.

730
00:44:20,972 --> 00:44:22,701
المستقبل هنا.

731
00:44:23,575 --> 00:44:26,305
يوجد ذهب في هذه المدينة
باسكينيل.

732
00:44:27,279 --> 00:44:30,442
أوه، ليس هذا النوع
أخرجتم من الأرض.

733
00:44:30,515 --> 00:44:32,540
النوع الذي تصنعه منه.

734
00:44:33,585 --> 00:44:37,487
لقد تم وضع
كل أرباحي في الطرود هنا.

735
00:44:37,555 --> 00:44:41,491
إذا استمرت المدينة في النمو،
القيم تنمو معها.

736
00:44:43,061 --> 00:44:45,188
يمكنك أن تفعل الشيء نفسه.

737
00:44:47,766 --> 00:44:48,858
ربما.

738
00:44:48,934 --> 00:44:50,299
لقد حان الوقت.

739
00:44:50,368 --> 00:44:51,995
أنظر إلى ليزيت.

740
00:44:52,370 --> 00:44:53,962
إنها تتقدم في السن.

741
00:44:54,072 --> 00:44:56,199
إنها تحتاج إلى أب معها.

742
00:44:56,474 --> 00:44:57,736
وأنت،

743
00:44:58,610 --> 00:45:01,545
أنت تتقدم في السن أيضًا.

744
00:45:05,951 --> 00:45:07,942
أنت على حق في ذلك.

745
00:45:08,553 --> 00:45:11,021
ماكيج،
فهو يعرف كل اللغات.

746
00:45:12,023 --> 00:45:14,389
الآن، هو أفضل
تاجر من أنا.

747
00:45:15,360 --> 00:45:18,761
أي شيء يمكنني القيام به هناك،
يمكنه أن يفعل كذلك.

748
00:45:37,682 --> 00:45:39,513
جاك: لقد شاهدتك
افعل ذلك لسنوات.

749
00:45:39,584 --> 00:45:41,882
مشاهدة والقيام
هما شيئان مختلفان.

750
00:45:41,953 --> 00:45:43,250
من علمك
للفخ، ماكيج؟

751
00:45:43,321 --> 00:45:44,413
والدك.

752
00:45:44,489 --> 00:45:45,854
وصديقه القديم
جاك لارامي,

753
00:45:45,924 --> 00:45:48,392
الذي هو أخوك
هنا سمي على اسم، لقد علم والدك.

754
00:45:48,460 --> 00:45:50,451
لماذا لم يفعل والدي
تأتي هذا العام؟

755
00:45:50,528 --> 00:45:51,722
لا أعرف.

756
00:45:51,796 --> 00:45:53,058
هل ستبقى معنا وحدك؟

757
00:45:53,131 --> 00:45:55,031
نعم. الآن، إذن.

758
00:45:55,100 --> 00:45:57,193
وهذا هنا هو السر.
كاستوريوم.

759
00:45:57,268 --> 00:45:58,599
خذها.

760
00:46:02,307 --> 00:46:03,672
الروائح.

761
00:46:03,742 --> 00:46:06,142
نعم.
وهذا ما يجلب القندس.

762
00:46:06,378 --> 00:46:07,709
الأنثى تصنعها

763
00:46:07,779 --> 00:46:10,339
ويخلطه في الطين
في كل مكان

764
00:46:10,415 --> 00:46:13,009
انها تخطط
للدفاع عن حياتها.

765
00:46:13,284 --> 00:46:16,481
الذكر يشمها
ويأتي هنا للتزاوج.

766
00:46:16,988 --> 00:46:19,149
الآن بعد ذلك،
قمت بتعيين الفخ

767
00:46:19,958 --> 00:46:21,323
أربع بوصات،

768
00:46:21,393 --> 00:46:23,327
أربع بوصات
تحت السطح.

769
00:46:23,395 --> 00:46:25,295
لا أكثر ولا أقل.

770
00:46:25,930 --> 00:46:28,558
وأنت تعلق
نهاية السلسلة بعصا من الخشب الميت.

771
00:46:28,633 --> 00:46:30,123
لماذا الخشب الميت؟

772
00:46:30,802 --> 00:46:34,670
إذا لم يكن ميتا،
يتوقف القندس هنا ليأكل.

773
00:46:38,410 --> 00:46:41,072
ثم تضرب بعصا أخرى

774
00:46:41,179 --> 00:46:42,908
إلى جانب البنك.

775
00:46:42,981 --> 00:46:46,314
لذلك معلقة
الفخ الذي تخفيه.

776
00:46:47,419 --> 00:46:51,719
ثم تضع الكاستوريوم
في نهاية العصا.

777
00:46:54,492 --> 00:46:58,451
الآن لا يمكن أن ينزل أي سمور
هذا الدفق ورائحة ذلك

778
00:46:58,530 --> 00:47:01,260
دون المجيء إلى هنا
للتحقيق.

779
00:47:01,332 --> 00:47:04,961
والوصول إلى العصا،
عليه أن يغرس قدميه في الفخ.

780
00:47:05,036 --> 00:47:07,436
يُغلق الفخ،
the beaver dives for deep water...

781
00:47:07,505 --> 00:47:09,166
ووزن ال
الفخ يغرقه.

782
00:47:09,240 --> 00:47:10,332
نعم.

783
00:47:10,408 --> 00:47:13,571
ونعود في اليوم التالي،
أخرجه، واسلخ جلده.

784
00:47:13,678 --> 00:47:14,940
هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟

785
00:47:15,013 --> 00:47:16,344
إنه سهل.

786
00:47:18,516 --> 00:47:20,347
ماكيج؟
نعم؟

787
00:47:21,052 --> 00:47:22,542
لماذا لدينا
لقتلهم؟

788
00:47:22,620 --> 00:47:24,485
لأن الرجل الأبيض
يدفع لهم.

789
00:47:24,556 --> 00:47:25,682
لماذا؟

790
00:47:25,757 --> 00:47:27,520
يرتدي الجلود.

791
00:47:27,592 --> 00:47:29,321
لم أرى أي شيء في الحصن

792
00:47:29,394 --> 00:47:31,760
لا، إنهم يرتدونها
في المدن.

793
00:47:31,830 --> 00:47:35,857
القبعات والياقات على المعاطف.
في الشرق، وعبر المياه العظيمة.

794
00:47:35,934 --> 00:47:37,731
من أين أتيت؟
نعم.

795
00:47:38,603 --> 00:47:40,036
أتمنى أن أرى ذلك.

796
00:47:40,105 --> 00:47:42,403
لقد رأينا ما يكفي
كيف يعيش الرجل الأبيض في الحصن.

797
00:47:42,474 --> 00:47:44,704
أوه، ليس كذلك
كل شيء من هذا القبيل، جاك.

798
00:47:44,776 --> 00:47:46,539
إذا كان الأمر جيدًا جدًا،
لماذا أنت هنا؟

799
00:47:46,611 --> 00:47:49,011
حسنا، أعتقد
أنا أحب ذلك بشكل أفضل هنا.

800
00:47:49,080 --> 00:47:52,140
وسوف ترغب في ذلك
حتى أفضل هذا العام، أليس كذلك؟

801
00:47:52,217 --> 00:47:53,241
ماذا؟

802
00:47:53,318 --> 00:47:55,479
لن تحاصر وحدك
هذا العام، ماكيج.

803
00:47:55,553 --> 00:47:57,043
تذكر ذلك.

804
00:47:57,288 --> 00:47:58,880
أنا رجل الآن.

805
00:47:58,957 --> 00:48:02,393
بينما رحل والدنا،
سوف أعتني بوالدتنا.

806
00:48:07,398 --> 00:48:09,923
الحقيقة هي
لم أستطع أن أنساه أبدًا،

807
00:48:10,301 --> 00:48:12,667
لأن والدك
هو صديقي.

808
00:48:13,505 --> 00:48:15,234
وأنت تتذكر
حول الفخاخ.

809
00:48:15,306 --> 00:48:17,069
أربع بوصات.
لا أكثر ولا أقل.

810
00:48:17,142 --> 00:48:19,042
كم الفرق
يمكن أن تجعل؟

811
00:48:19,110 --> 00:48:21,738
الفرق بين
موسم جيد وموسم سيء.

812
00:48:21,813 --> 00:48:23,906
سنصطاد العديد من القندس.

813
00:48:23,982 --> 00:48:26,314
لكنها لن تفعل ذلك
يكون موسما جيدا.

814
00:48:35,860 --> 00:48:37,725
ماكيج؟
نعم؟

815
00:48:37,795 --> 00:48:39,262
ليس أنت.

816
00:48:39,931 --> 00:48:41,660
ما هو إذن؟

817
00:48:41,733 --> 00:48:42,995
الحصن.

818
00:48:53,344 --> 00:48:55,073
أريد أن أوقفك.

819
00:48:55,647 --> 00:48:57,376
وأريد البقاء.

820
00:48:57,582 --> 00:48:59,948
ثم افعل. ثم افعل.

821
00:49:00,018 --> 00:49:01,246
أخبرتك.

822
00:49:01,519 --> 00:49:03,544
هذه هي المرة الأخيرة.

823
00:49:03,855 --> 00:49:05,186
حسنًا.

824
00:49:06,391 --> 00:49:08,359
لكنني لا أفهم.

825
00:49:08,526 --> 00:49:10,357
سوف تفعل ذلك عندما أعود.

826
00:49:10,428 --> 00:49:12,760
ليس بسبب
من شخص آخر؟

827
00:49:14,499 --> 00:49:17,627
ذلك لأنني أريد أن أكون أكثر
من باسكوينيل، الصياد.

828
00:49:17,702 --> 00:49:19,727
ستكون كذلك إذا بقيت.

829
00:49:19,804 --> 00:49:21,931
سأكون أكثر بكثير إذا ذهبت.

830
00:49:23,241 --> 00:49:25,038
أنت لا تصدقني.

831
00:49:25,777 --> 00:49:27,142
أريد أن.

832
00:49:33,518 --> 00:49:34,610
ينظر.

833
00:49:35,320 --> 00:49:36,446
ذهب؟

834
00:49:36,521 --> 00:49:38,614
<i>نعم،</i> ذهب.
من السهول.

835
00:49:39,190 --> 00:49:40,384
أين؟

836
00:49:40,458 --> 00:49:41,925
لا أعرف.

837
00:49:42,093 --> 00:49:43,424
لا ينبغي لأحد أن يعرف
لدي لهم.

838
00:49:43,494 --> 00:49:45,394
هل تفهم ذلك؟

839
00:49:57,575 --> 00:49:59,270
هنا، جاك.

840
00:50:00,111 --> 00:50:01,408
قلت هنا.

841
00:50:01,479 --> 00:50:03,140
انها قريبة بما فيه الكفاية.

842
00:50:03,481 --> 00:50:06,143
سوف تضعه حيث
أقول لك يا فتى.

843
00:50:06,217 --> 00:50:07,377
أم ماذا؟

844
00:50:07,452 --> 00:50:09,113
باسكوينل : ماكيج!

845
00:50:10,421 --> 00:50:11,718
أب!

846
00:50:15,093 --> 00:50:17,561
مارسيل. جاك.

847
00:50:21,532 --> 00:50:23,693
الآن سوف يكون
موسم جيد.

848
00:50:24,202 --> 00:50:25,396
لقد تخلينا عنك.

849
00:50:25,470 --> 00:50:26,869
لقد بدأت متأخرا.

850
00:50:26,938 --> 00:50:28,633
أظهر لنا ماكيج
كيفية ضبط الفخاخ.

851
00:50:28,706 --> 00:50:30,503
من جاك على حق.

852
00:50:30,575 --> 00:50:32,634
سيكون موسما جيدا.

853
00:50:42,553 --> 00:50:44,248
واحد آخر فارغ.

854
00:50:44,856 --> 00:50:46,687
الخط كله فارغ.

855
00:50:49,127 --> 00:50:52,062
من وضع هذا الخط؟
مارسيل؟ جاك؟

856
00:50:53,865 --> 00:50:55,799
لقد حددت لهم الطريق
أظهر لي.

857
00:50:55,867 --> 00:50:57,300
لقد قمت بتعيينها عالية جدًا.

858
00:50:57,368 --> 00:50:58,858
لقد ضبطتهم على حق.

859
00:50:58,936 --> 00:51:00,904
ولو كانوا على حق
سيكون لديهم سمور.

860
00:51:08,579 --> 00:51:10,206
لقد ضبطتهم على حق.

861
00:51:10,515 --> 00:51:11,914
لقد فعلت ذلك بالطريقة التي أخبرتني بها.

862
00:51:11,983 --> 00:51:13,951
ضع السكين جانباً يا فتى.

863
00:51:16,220 --> 00:51:17,209
(الهمهمات)

864
00:51:18,189 --> 00:51:19,850
توقف عن هذا يا جاك!

865
00:51:24,929 --> 00:51:26,658
ماذا تفعل؟

866
00:51:26,798 --> 00:51:28,595
إنه ليس صديقك!

867
00:51:29,467 --> 00:51:31,697
ضع تلك السكين بعيدًا يا بني.

868
00:51:50,388 --> 00:51:51,480
(الهمهمات)

869
00:51:51,556 --> 00:51:52,818
جاك!

870
00:51:56,694 --> 00:51:58,924
لا تقودها أبدًا
في المقبض يا فتى

871
00:51:58,996 --> 00:52:01,089
من الصعب جدًا الانسحاب.

872
00:52:01,165 --> 00:52:02,530
ماكيج، لا!

873
00:52:14,879 --> 00:52:15,903
ماكيج.

874
00:52:15,980 --> 00:52:17,413
هل أنت بخير؟

875
00:52:17,482 --> 00:52:18,881
ماكيج!

876
00:52:18,950 --> 00:52:20,144
ماكيج!

877
00:52:21,819 --> 00:52:23,753
الولد ملتوي،
باسكينيل.

878
00:52:23,821 --> 00:52:26,119
ملتوية! وقال انه سوف يقتلكم جميعا!

879
00:52:28,292 --> 00:52:29,486
ماكيج!

880
00:52:31,162 --> 00:52:33,426
إنه ابنك، وليس ملكي.

881
00:52:34,432 --> 00:52:37,265
لن أعطي حياتي
لأمثاله.

882
00:52:39,404 --> 00:52:40,598
ماكيج!

883
00:53:01,726 --> 00:53:02,715
(سنوفلز)

884
00:53:33,624 --> 00:53:37,856
كنا نظن أنك سوف يكون
تعال إلى المنزل.

885
00:53:40,264 --> 00:53:42,562
حسنا، أنا...
سأغادر اليوم.

886
00:53:45,803 --> 00:53:46,997
ماذا حدث؟

887
00:53:47,071 --> 00:53:48,504
لم ينجح الأمر.

888
00:53:48,573 --> 00:53:50,040
لم تنجح؟

889
00:53:50,708 --> 00:53:52,972
بعد كل هذه السنوات؟
لماذا؟

890
00:53:53,678 --> 00:53:57,671
يعني عدم الإحترام
سيد بوكوايس، لكن الأمر بيني وبينه.

891
00:53:57,915 --> 00:53:59,246
بالطبع.

892
00:53:59,417 --> 00:54:00,645
ماكيج.

893
00:54:01,052 --> 00:54:04,818
هل يمكنني التحدث معك،
رجل لرجل؟

894
00:54:04,889 --> 00:54:05,947
نعم.

895
00:54:08,259 --> 00:54:12,662
هل دفع لك رجلي
لجلودك؟

896
00:54:12,997 --> 00:54:14,157
نعم، لقد فعل.

897
00:54:14,232 --> 00:54:16,325
جيد. افعل...

898
00:54:17,468 --> 00:54:19,265
هل تحتاج إلى سلفة؟

899
00:54:19,337 --> 00:54:21,828
لا، أنا أحتفظ بأموالي الخاصة
في البنك.

900
00:54:22,273 --> 00:54:26,733
لقد كنت في فورت أوسيدج
عندما كان لديه مشكلة مع الجندي؟

901
00:54:27,645 --> 00:54:30,478
هل رأيته هناك
مع زوجة هندية؟

902
00:54:31,182 --> 00:54:32,479
ولدين؟

903
00:54:35,686 --> 00:54:39,452
من فضلك، أنا أحاول
لحماية عائلتي.

904
00:54:47,965 --> 00:54:49,023
أنا...

905
00:54:52,103 --> 00:54:54,367
ذهبت إلى نيو أورليانز.

906
00:54:55,339 --> 00:54:57,136
رأيت امرأة هناك.

907
00:54:57,842 --> 00:54:59,469
كان لديها أطفال.

908
00:54:59,877 --> 00:55:02,607
لن أستمع إلى القيل والقال
السيد بوكوايس.

909
00:55:02,680 --> 00:55:04,375
ليس عن الصديق الوحيد
لقد كان لي من أي وقت مضى.

910
00:55:04,448 --> 00:55:05,642
ماكيج.

911
00:55:07,151 --> 00:55:08,379
ماكيج!

912
00:55:16,427 --> 00:55:18,622
أنت على حق بالطبع.

913
00:55:19,196 --> 00:55:20,629
أنت محق.

914
00:55:20,698 --> 00:55:22,131
أفهم.

915
00:55:22,833 --> 00:55:26,394
ولكن هل أنا مخطئ
تريد أن تعرف؟

916
00:55:27,238 --> 00:55:30,435
ماذا لو تركهم
الطريقة التي ترك بها الآخرين؟

917
00:55:31,042 --> 00:55:33,203
ماذا لو لم يعود أبداً؟

918
00:55:35,046 --> 00:55:37,913
إنهم كل ما أملك،
الكسندر.

919
00:55:38,316 --> 00:55:41,877
كل حياتي،
كل ما فعلته،

920
00:55:41,953 --> 00:55:44,183
كل ما عملت من أجله.

921
00:55:44,655 --> 00:55:46,714
كل حياتي. الجميع.

922
00:55:55,266 --> 00:55:57,564
لا أعرف
إذا كان سوف يعود.

923
00:55:59,704 --> 00:56:01,831
لكنه أعطاك
حفيد.

924
00:56:02,640 --> 00:56:04,540
وأعطاني حياتي.

925
00:56:06,110 --> 00:56:08,340
ماذا لو لم يفعل ذلك أبداً
تأتي على الإطلاق؟

926
00:56:16,354 --> 00:56:18,015
وداعا، هيرمان.

927
00:56:20,992 --> 00:56:22,152
أنت...

928
00:56:23,661 --> 00:56:27,188
اعتن بنفسك يا بني.

929
00:56:37,842 --> 00:56:39,275
(زقزقة الطيور)

930
00:57:02,166 --> 00:57:06,125
سيوكس القديم: والمطر
استمرت في الانخفاض لعدة أيام.

931
00:57:07,004 --> 00:57:11,998
لقد سقط
حتى غمر العالم طوفان عظيم.

932
00:57:12,143 --> 00:57:15,271
وعندما كان هناك
لم يعد هناك المزيد من الجبال

933
00:57:16,113 --> 00:57:17,637
للوقوف عليها،

934
00:57:18,883 --> 00:57:21,215
لا أرض جافة في أي مكان،

935
00:57:21,652 --> 00:57:26,146
الرجل أعلاه يعرف هناك
لم يكن سوى مخلوق واحد

936
00:57:26,223 --> 00:57:28,214
من يستطيع إنقاذ العالم.

937
00:57:28,826 --> 00:57:31,317
ودعا
المخلوق

938
00:57:31,395 --> 00:57:34,228
للغوص إلى أسفل
عميقا تحت الماء

939
00:57:35,099 --> 00:57:38,933
واغرف العصي والطين

940
00:57:39,003 --> 00:57:42,666
مع كفوفه
لجعل تلة كبيرة.

941
00:57:43,207 --> 00:57:45,607
لقد عمل المخلوق
صعب وطويل.

942
00:57:45,876 --> 00:57:49,607
حتى قام
عالم جديد.

943
00:57:51,716 --> 00:57:54,549
عالم فيه جبال,

944
00:57:55,319 --> 00:57:56,752
والغابات،

945
00:57:57,688 --> 00:58:02,148
والسهول
لجميع الحيوانات.

946
00:58:02,860 --> 00:58:04,691
ومخلوق واحد فقط

947
00:58:05,629 --> 00:58:07,961
كان من الممكن أن ينقذ
العالم حينها.

948
00:58:08,299 --> 00:58:10,233
مخلوق واحد وحده

949
00:58:11,469 --> 00:58:15,200
من يستطيع التغيير
العالم الذي يعيش فيه.

950
00:58:16,340 --> 00:58:19,434
أحكم من كل الحيوانات
على الأرض.

951
00:58:21,245 --> 00:58:22,644
القندس.

952
00:58:23,914 --> 00:58:25,279
هل هذا صحيح؟

953
00:58:26,217 --> 00:58:27,684
إنها قصة.

954
00:58:27,885 --> 00:58:30,854
فكر في النهر
والجداول.

955
00:58:31,222 --> 00:58:34,817
لا يزال القندس يخلق
عالم خاص به، <i>n'est-ce pas?</i>

956
00:58:35,659 --> 00:58:36,921
السدود؟

957
00:58:36,994 --> 00:58:41,397
حيث الماء السريع
توقف، هاه؟ يصبح بركة.

958
00:58:41,799 --> 00:58:45,667
والحشرات تتكاثر .
ويتغذى سمك السلمون المرقط على الحشرات.

959
00:58:45,970 --> 00:58:48,962
والبط ذو المنقار المنشاري
يغوص من أجل سمك السلمون المرقط.

960
00:58:49,039 --> 00:58:51,473
ويأتي المسكرات ،
ويأتي المنك.

961
00:58:51,542 --> 00:58:54,375
ويأتي الغزلان
لأكل عشب المرج.

962
00:58:54,912 --> 00:58:57,346
ويأتي الموس
لأكل عشب الماء.

963
00:58:57,414 --> 00:59:01,248
إنه عالم جديد،
ولا يستطيع فعل ذلك إلا القندس.

964
00:59:02,753 --> 00:59:05,586
لماذا كان جدنا
دعا عرجاء سمور؟

965
00:59:05,890 --> 00:59:10,122
لأن القندس الجريح
يجب أن يكون أذكى منهم جميعا.

966
00:59:10,594 --> 00:59:13,859
فهو أحكم المخلوقات
في كل العالم.

967
00:59:14,832 --> 00:59:17,323
الأم، هل تعلم
قصص عن عرجاء بيفر؟

968
00:59:17,401 --> 00:59:18,527
البعض منهم.

969
00:59:18,602 --> 00:59:20,160
الذين في الرداء.

970
00:59:20,237 --> 00:59:22,432
ولكن أتمنى لو كان ذلك
لكي ترى.

971
00:59:22,506 --> 00:59:25,805
رداء عرجاء بيفر؟
أنت لم تبقي عليه؟

972
00:59:27,278 --> 00:59:29,371
أخذها آخرون
عندما مات.

973
00:59:29,480 --> 00:59:31,846
سلة الطين. هذا كل شيء.
الرداء.

974
00:59:32,149 --> 00:59:33,241
ماذا؟

975
00:59:33,317 --> 00:59:36,844
هل تتذكرين العباءة؟
القصص عليه؟ كل منهم؟

976
00:59:37,154 --> 00:59:38,143
نعم.

977
00:59:38,222 --> 00:59:40,087
والأماكن
أين حدثوا؟

978
00:59:40,157 --> 00:59:41,317
نعم.

979
00:59:41,392 --> 00:59:45,328
أخبرني عنهم.
عن تلك التي حدثت في الجبال.

980
00:59:45,396 --> 00:59:46,886
الجبال؟

981
00:59:46,997 --> 00:59:49,989
<i>نعم.</i> لأن هذا هو
من أين جاء الذهب.

982
00:59:50,367 --> 00:59:52,597
(ضحكة) أخبرني.

983
01:00:40,351 --> 01:00:42,581
الوادي الأزرق.
هذا هو المكان.

984
01:00:43,120 --> 01:00:44,781
عندما كنا هناك
مع ماكيج،

985
01:00:44,855 --> 01:00:47,517
اعتقدت أنه يجب أن يكون،
ولكن الآن أنا متأكد.

986
01:00:47,591 --> 01:00:49,616
نعود في الربيع.

987
01:00:49,860 --> 01:00:51,191
باسكينيل؟

988
01:00:51,695 --> 01:00:52,753
<i>أوي؟</i>

989
01:00:52,830 --> 01:00:54,388
يمكن أن يكون الصيف؟

990
01:00:54,465 --> 01:00:55,557
<i>غير</i>

991
01:00:55,633 --> 01:00:58,295
لماذا هو مهم جدا؟
للعثور على الذهب؟

992
01:00:58,369 --> 01:01:01,736
لأنني أريد أن أكون أكثر
من باسكوينيل، الصياد.

993
01:01:02,640 --> 01:01:05,040
ومن سوف لي
ثلاثة أطفال يكون؟

994
01:01:10,114 --> 01:01:11,206
<i>ترويس؟</i>

995
01:01:12,750 --> 01:01:14,081
بحلول الصيف.

996
01:01:14,418 --> 01:01:15,680
سننضم إليكم بعد ذلك.

997
01:01:15,753 --> 01:01:16,913
لا.

998
01:01:17,288 --> 01:01:20,257
سنذهب معًا،
أنت وأنا والطفل.

999
01:01:20,758 --> 01:01:23,090
<i>الغاريون،</i>
البقاء مع سيوكس.

1000
01:01:23,594 --> 01:01:24,652
لا.

1001
01:01:27,231 --> 01:01:29,199
لكنهم هنود الآن.

1002
01:01:30,034 --> 01:01:32,468
يجب أن يظلوا هنديين.

1003
01:01:33,103 --> 01:01:34,866
وأنا والدهم

1004
01:01:35,272 --> 01:01:38,935
سأصنعهم
أغنى الهنود في العالم كله.

1005
01:01:41,078 --> 01:01:42,238
(يضحك)

1006
01:01:52,690 --> 01:01:55,682
ماكيج:
حسنا، لا يزال بإمكاني الفخ.

1007
01:01:57,594 --> 01:02:00,791
يمكنني فخ ل
منذ وقت طويل حتى الآن.

1008
01:02:02,866 --> 01:02:05,096
إذا لم يقتلني الهنود.

1009
01:02:07,638 --> 01:02:09,572
لا، لن يقتلوني.

1010
01:02:10,107 --> 01:02:11,597
إنهم يثقون بي.

1011
01:02:12,710 --> 01:02:16,237
إنهم يعرفون أنني هنا.
إنهم يعرفون دائمًا أنك هنا.

1012
01:02:17,715 --> 01:02:20,183
وإذا لم يحاولوا
لقتلي بعد، أنهم...

1013
01:02:20,250 --> 01:02:21,740
لن يفعلوا ذلك.

1014
01:02:23,821 --> 01:02:25,345
إنهم يثقون بي.

1015
01:02:29,626 --> 01:02:32,151
ربما يعرفون
لقد كنت مع باسكوينيل.

1016
01:02:34,465 --> 01:02:37,059
حسنا، ربما يعرفون
لقد تركت باسكوينيل!

1017
01:02:37,768 --> 01:02:40,430
ربما يعرفون
أنا قوي مثله!

1018
01:02:43,474 --> 01:02:44,532
لا.

1019
01:02:46,176 --> 01:02:48,736
لن أكون كذلك أبدًا
قوية مثل باسكوينيل.

1020
01:02:50,948 --> 01:02:53,109
لا أحد قوي مثله.

1021
01:02:56,053 --> 01:02:57,680
الفرنسي الدموي!

1022
01:02:58,989 --> 01:03:00,388
أحمق دموي!

1023
01:03:05,829 --> 01:03:08,320
يا رب،

1024
01:03:08,399 --> 01:03:09,923
كيف أفتقدهم.

1025
01:03:12,569 --> 01:03:14,059
كلاهما.

1026
01:03:21,945 --> 01:03:23,207
أوه لا.

1027
01:03:24,348 --> 01:03:25,610
أوه لا!

1028
01:04:14,331 --> 01:04:15,559
يا إلهي!

1029
01:04:16,767 --> 01:04:18,257
أنا وحيد جدا!

1030
01:04:19,837 --> 01:04:21,327
أنا وحيد جدا!

1031
01:04:31,515 --> 01:04:32,709
ماكيج؟

1032
01:04:34,418 --> 01:04:35,476
نعم.

1033
01:04:35,552 --> 01:04:37,520
تعال لالتقاط
جلودك.

1034
01:04:37,588 --> 01:04:39,215
أنت من سبليت؟

1035
01:04:39,289 --> 01:04:41,052
لقاء معه
في موعد.

1036
01:04:41,125 --> 01:04:43,320
الاسم بريدجر.
جيمس بريدجر.

1037
01:04:43,594 --> 01:04:46,654
هذا هنا جيم بيكوورث
ودونالد ماكفرسون.

1038
01:04:47,631 --> 01:04:50,361
ماكفرسون، أنت من اسكتلندا؟

1039
01:04:50,734 --> 01:04:52,998
لا، لم يسبق لي أن رأيت ذلك،
جدي ربما.

1040
01:04:53,070 --> 01:04:55,971
لكنني عشت في نوفا سكوتيا.
أنا من كندا.

1041
01:04:58,075 --> 01:04:59,337
سأحصل على سمور بلدي.

1042
01:04:59,409 --> 01:05:01,502
لماذا لا تركب
معنا؟

1043
01:05:02,546 --> 01:05:04,241
أنا لا أهتم بسانت لويس.

1044
01:05:04,314 --> 01:05:06,839
أنا لا ألومك.
نحن نتجه غربا.

1045
01:05:07,918 --> 01:05:08,976
الغرب؟

1046
01:05:09,052 --> 01:05:11,782
نعم، بير ليك.
على ضفاف نهر الأفعى.

1047
01:05:12,956 --> 01:05:15,447
أنت لا تعرف
عن اللقاء؟

1048
01:05:15,726 --> 01:05:18,058
المشترين يأتون من ولاية أوريغون،
البريطانية في الغالب.

1049
01:05:18,128 --> 01:05:20,653
نعم، حتى عدد قليل من الاسكتلنديين الحقيقيين
مثل نفسك.

1050
01:05:20,731 --> 01:05:21,959
بحيرة الدب؟

1051
01:05:22,032 --> 01:05:24,523
المنحدر الغربي.
بلاد الشوشون.

1052
01:05:24,935 --> 01:05:26,334
لم أكن هناك قط.

1053
01:05:26,403 --> 01:05:29,463
ثم حان الوقت،
كل قبيلة ستكون هناك.

1054
01:05:29,806 --> 01:05:32,240
وكل رجل
التي نصبت فخًا على الإطلاق.

1055
01:05:35,179 --> 01:05:36,840
(الناس يهتفون)

1056
01:06:09,813 --> 01:06:11,440
تريد الرهان؟

1057
01:06:12,616 --> 01:06:14,015
أنا أراهن.

1058
01:06:15,352 --> 01:06:18,014
أراهن أن لدي أفضل هوكن اللعين
في العالم.

1059
01:06:18,088 --> 01:06:19,680
وهذا رهان أقبله.

1060
01:06:19,756 --> 01:06:21,087
الجميع: (تصفيق) برافو!

1061
01:06:21,158 --> 01:06:24,252
لم يُصنع أي سلاح أمريكي
يمكن أن تتطابق مع اللغة الإنجليزية.

1062
01:06:25,195 --> 01:06:28,028
اذكر اقتراحك.
التهديف والقواعد.

1063
01:06:29,466 --> 01:06:30,660
قواعد؟

1064
01:06:31,068 --> 01:06:33,036
(الحشد يضحك)

1065
01:06:33,103 --> 01:06:36,197
لا أحتاج
لا قواعد لعنة.

1066
01:06:40,244 --> 01:06:44,340
إطلاق النار من بندقيتك،
تبادل لاطلاق النار بندقيتي. نفس الهدف.

1067
01:06:44,748 --> 01:06:45,942
متفق.

1068
01:06:46,450 --> 01:06:47,712
جاك!

1069
01:06:54,091 --> 01:06:56,286
ضع أموالك،
إنجليزي.

1070
01:06:56,827 --> 01:06:58,419
واختيار شخص ما
لاطلاق النار.

1071
01:06:58,495 --> 01:07:00,122
سأطلق النار من بندقيتي الخاصة.

1072
01:07:00,197 --> 01:07:03,894
لا، هذا يثبت
من هو أفضل لقطة،

1073
01:07:03,967 --> 01:07:05,958
ليس من لديه أفضل سلاح.

1074
01:07:08,305 --> 01:07:10,170
اختيار شخص لاطلاق النار.

1075
01:07:12,175 --> 01:07:13,802
نحن نواجه البندقية.

1076
01:07:22,552 --> 01:07:24,213
(تذمر الجماهير)

1077
01:08:10,300 --> 01:08:11,665
هل أنت خائف؟

1078
01:08:12,703 --> 01:08:14,170
طلقتك.

1079
01:08:14,237 --> 01:08:15,226
(سكوفس)

1080
01:08:23,680 --> 01:08:25,011
(هتاف)

1081
01:08:28,719 --> 01:08:30,687
لقد حان دورك، الإنجليزية.

1082
01:08:35,892 --> 01:08:37,086
مارسيل!

1083
01:08:54,945 --> 01:08:56,936
يجب أن تتعلم في وقت ما.

1084
01:08:58,448 --> 01:08:59,608
تبادل لاطلاق النار!

1085
01:09:03,487 --> 01:09:04,749
الإنجليزية,

1086
01:09:06,523 --> 01:09:08,115
مضاعفة الرهان الخاص بك!

1087
01:09:08,325 --> 01:09:10,520
أنت مجنون.
ثلاثة منكم.

1088
01:09:11,395 --> 01:09:14,762
خذ خوفك
وتزحف عائداً من حيث أتيت، أليس كذلك؟

1089
01:09:18,235 --> 01:09:20,726
تأكد من ما
تريد، الإنجليزية.

1090
01:09:21,538 --> 01:09:23,699
لا توجد حصون هنا.

1091
01:09:25,242 --> 01:09:27,369
لا توجد جدران للاختباء خلفها، أليس كذلك؟

1092
01:09:31,515 --> 01:09:32,675
تبادل لاطلاق النار!

1093
01:09:39,423 --> 01:09:40,583
تبادل لاطلاق النار!

1094
01:09:49,599 --> 01:09:51,260
من أين أتوا جميعا؟

1095
01:09:51,334 --> 01:09:52,699
التلال.

1096
01:09:56,940 --> 01:10:00,205
نعم رجل
ليس وحيدًا كما يشعر أحيانًا.

1097
01:10:00,777 --> 01:10:02,335
منذ متى هذا
كان يحدث؟

1098
01:10:02,412 --> 01:10:05,040
السنة الثالثة.
اعتقدت أنك رأيت كل شيء، هاه؟

1099
01:10:05,115 --> 01:10:07,948
والقبائل،
معا دون قتال؟

1100
01:10:08,151 --> 01:10:11,678
أوه، هناك قتال،
لكن لا حرب. مجرد نار جهنم نقية.

1101
01:10:18,094 --> 01:10:20,187
<i>أليز!</i>
من يريد المئزر؟

1102
01:10:20,864 --> 01:10:22,024
(الجميع يهتفون)

1103
01:10:25,101 --> 01:10:26,363
(الجميع الغناء)

1104
01:10:39,683 --> 01:10:40,911
(الصياح)

1105
01:10:55,899 --> 01:10:57,662
هناك سانت لويس الخاص بك.

1106
01:10:57,734 --> 01:10:59,292
يأتي إلينا الآن.

1107
01:10:59,369 --> 01:11:01,269
ترى أي شيء تحتاجه؟

1108
01:11:01,338 --> 01:11:03,568
لا شيء خاطئ
مع ما لدي.

1109
01:11:06,076 --> 01:11:08,044
(هتاف الجماهير)

1110
01:11:23,460 --> 01:11:24,825
شخص تعرفه؟

1111
01:11:24,895 --> 01:11:25,953
نعم.

1112
01:11:30,333 --> 01:11:31,357
لديه سكين!

1113
01:11:31,434 --> 01:11:33,299
اخماد... انتبه
for the knife.

1114
01:11:39,843 --> 01:11:41,606
أسقطه يا باسكينيل!

1115
01:11:48,018 --> 01:11:49,246
أسقطه!

1116
01:11:52,789 --> 01:11:54,120
العب فقط.

1117
01:11:54,925 --> 01:11:56,688
أنا أعرف كيف تلعب.

1118
01:12:00,864 --> 01:12:02,456
الذي كنت متشابكا معه؟

1119
01:12:02,532 --> 01:12:03,760
جاك.

1120
01:12:05,502 --> 01:12:06,969
(العزف على الكمان)

1121
01:12:14,377 --> 01:12:16,004
أليست جميلة؟

1122
01:12:17,113 --> 01:12:18,341
(جميع الصياح)

1123
01:12:35,832 --> 01:12:37,857
(صيحة الحشد)

1124
01:12:48,812 --> 01:12:51,804
أوه لا. لا، لا،
لا أستطيع الرقص.

1125
01:12:51,881 --> 01:12:55,408
أوه نعم.
لا، لا أستطيع. لا أعرف كيف...

1126
01:12:55,852 --> 01:12:57,285
لا أعرف كيف.

1127
01:12:57,354 --> 01:12:58,412
يا!

1128
01:13:07,130 --> 01:13:10,463
لا، أنا لا أعرف الرقص.

1129
01:13:11,601 --> 01:13:14,695
بريدجر:
لحن المرتفعات، بايبر. لحن المرتفعات!

1130
01:13:15,972 --> 01:13:16,961
(رجل يصيح)

1131
01:13:17,607 --> 01:13:20,974
(العزف على مزمار القربة
موسيقى الرقص الاسكتلندية)

1132
01:14:12,796 --> 01:14:14,787
(يتحدث بالفرنسية)

1133
01:14:16,132 --> 01:14:17,224
نعم.

1134
01:14:18,535 --> 01:14:19,627
<i>غير</i>

1135
01:14:23,206 --> 01:14:25,367
(رجل يصيح)

1136
01:14:43,560 --> 01:14:44,925
(الصياح)

1137
01:15:18,962 --> 01:15:20,293
باسكينيل!

1138
01:15:23,900 --> 01:15:25,231
باسكينيل!

1139
01:15:26,436 --> 01:15:27,596
البقاء مرة أخرى!

1140
01:15:27,670 --> 01:15:29,934
دعه يتنفس!
استمر، ابق في الخلف.

1141
01:15:30,006 --> 01:15:31,473
سهم باوني.

1142
01:15:31,541 --> 01:15:33,008
إنه أسوأ.

1143
01:15:33,076 --> 01:15:34,202
(يلهث)

1144
01:15:41,951 --> 01:15:43,816
باسكوينل : اقطعها.

1145
01:15:45,054 --> 01:15:46,715
أنا لست جراحا.

1146
01:15:47,223 --> 01:15:49,123
أنا لست جراحًا أيضًا.

1147
01:15:49,659 --> 01:15:51,786
ولكن لا يزال لديك ذراعك.

1148
01:15:51,895 --> 01:15:55,092
عندما أنقذت ذراعي،
لم يكن لديك خيار. ليس لدي خيار الآن.

1149
01:15:55,165 --> 01:15:57,065
الباوني صبورون.

1150
01:15:57,467 --> 01:15:59,492
سوف يفعلون ذلك في النهاية
اقتلني.

1151
01:15:59,569 --> 01:16:00,763
باوني؟

1152
01:16:01,004 --> 01:16:02,562
كم من الوقت كان عليه
كان هناك؟

1153
01:16:02,639 --> 01:16:04,402
منذ أن التقينا.

1154
01:16:04,707 --> 01:16:06,174
ثلاثين سنة؟

1155
01:16:06,242 --> 01:16:08,642
وكل عام
أسوأ من الأخير.

1156
01:16:09,279 --> 01:16:11,042
توقف، <i>صديقي.</i>

1157
01:16:11,581 --> 01:16:14,516
أخبرك الدكتور بتلر
إذا حاولت ذلك، فإنه يمكن أن يقتلك.

1158
01:16:14,584 --> 01:16:17,519
قال الدكتور بتلر
كثير من الناس أشياء كثيرة.

1159
01:16:19,122 --> 01:16:20,783
أنت، أنا أثق.

1160
01:16:21,558 --> 01:16:22,923
اقطعها.

1161
01:16:27,230 --> 01:16:28,891
سأحتاج إلى كرسي،

1162
01:16:29,666 --> 01:16:31,293
وبعض سيور،

1163
01:16:31,534 --> 01:16:33,764
والويسكي.
الكثير من الويسكي.

1164
01:16:48,284 --> 01:16:49,911
(الحوافر بقصف)

1165
01:16:57,627 --> 01:16:59,117
اقطعه.

1166
01:16:59,729 --> 01:17:01,822
جاك،
<i>ما هو هذا؟</i>

1167
01:17:01,898 --> 01:17:03,957
كنت تسمح له
وضع سكين في لك؟

1168
01:17:04,033 --> 01:17:05,796
لسنوات أكثر
مما كنت تعيش،

1169
01:17:05,869 --> 01:17:08,303
لقد وضعت حياتي
بين يديه، هاه؟

1170
01:17:09,305 --> 01:17:13,241
اذا فشل...
إذا فشل، فإنه سيحاول قصارى جهده!

1171
01:17:13,576 --> 01:17:15,806
وسيحاول لأنني سألت!

1172
01:17:16,713 --> 01:17:17,907
الخارج.

1173
01:17:18,448 --> 01:17:19,437
جاك...

1174
01:17:19,716 --> 01:17:20,876
<i>أليز!</i>

1175
01:17:28,224 --> 01:17:29,350
ماكيج؟

1176
01:17:29,425 --> 01:17:30,483
نعم؟

1177
01:17:31,027 --> 01:17:33,222
أنا أعرف جاك
كذبت عنك.

1178
01:17:34,197 --> 01:17:35,664
شكرا مارسيل.

1179
01:17:35,732 --> 01:17:37,427
هل هناك أي شيء
أستطيع أن أفعل؟

1180
01:17:37,500 --> 01:17:38,592
نعم.

1181
01:17:39,636 --> 01:17:42,127
فقط احتفظ بأخيك
بعيدا عني.

1182
01:17:42,906 --> 01:17:44,100
أنا سوف.

1183
01:17:49,012 --> 01:17:50,912
لقد رأيتهما يولدان.

1184
01:17:52,081 --> 01:17:53,207
أخبرني أنت.

1185
01:17:53,283 --> 01:17:55,808
ماكيج:
They're only different to us.

1186
01:17:55,885 --> 01:17:57,716
وليس لبقية العالم.

1187
01:17:59,656 --> 01:18:01,123
المزيد من الويسكي.

1188
01:18:07,130 --> 01:18:08,119
(الأزيز)

1189
01:18:11,901 --> 01:18:14,028
أحضر الفانوس إلى هنا

1190
01:18:14,737 --> 01:18:17,137
واعطيه
شيء لدغة عليه.

1191
01:18:23,613 --> 01:18:24,875
(صراخ باسكوينيل)

1192
01:18:28,885 --> 01:18:30,580
لا، جاك، انتظر.

1193
01:18:30,687 --> 01:18:32,985
ينبغي أن يكون لي
قتله من قبل.

1194
01:18:33,589 --> 01:18:37,218
لقد رويت القصة بشكل خاطئ
مرات عديدة من قبل، جاك.

1195
01:18:38,328 --> 01:18:40,489
يستطيع ماكيج ذلك
لقد قتلتك.

1196
01:18:41,564 --> 01:18:42,963
كان بإمكانه فعل ذلك.

1197
01:18:47,170 --> 01:18:50,230
هذا شيء واحد لن يحدث
أعطه المزيد من الألم.

1198
01:18:51,140 --> 01:18:52,767
لا يزال يضخ بقوة.

1199
01:18:52,842 --> 01:18:55,640
Cut him out of the chair
ووضعه.

1200
01:19:14,263 --> 01:19:15,890
هل هو بخير؟

1201
01:19:17,133 --> 01:19:18,225
نعم.

1202
01:19:22,438 --> 01:19:24,030
هنا جاك.

1203
01:19:24,107 --> 01:19:25,301
احتفظ بها.

1204
01:19:25,375 --> 01:19:29,641
لذلك سوف تتذكر
أنت لست الوحيد الذي كان هذا العالم قاسيًا عليه.

1205
01:19:35,551 --> 01:19:38,179
ماكيج. يريدك.

1206
01:19:54,404 --> 01:19:55,962
<i>ميرسي، صديقي.</i>

1207
01:19:58,107 --> 01:19:59,938
سلة الطين على حق.

1208
01:20:00,843 --> 01:20:03,073
أنت الأكثر
لطيف من الرجال.

1209
01:20:07,784 --> 01:20:09,376
سنكون حولها.

1210
01:20:11,154 --> 01:20:12,246
يجلس.

1211
01:20:16,325 --> 01:20:18,225
إذن كيف هي الاصطياد؟

1212
01:20:19,629 --> 01:20:21,290
تيارات تخسر
سمورهم.

1213
01:20:21,364 --> 01:20:24,265
<i>جمايز!</i>
يجب أن تذهب أعلى. يجب أن تذهب أعلى.

1214
01:20:24,333 --> 01:20:25,823
دائما أعلى.

1215
01:20:26,002 --> 01:20:27,765
إلى أي مدى يمكننا أن نذهب؟

1216
01:20:29,639 --> 01:20:31,607
ولا تسأل عنها.

1217
01:20:36,412 --> 01:20:39,472
ربما تعلمت أخيرا
عدم طرح الأسئلة.

1218
01:20:40,316 --> 01:20:43,683
ربما لا تريد أن تسمع
كم تفتقدك.

1219
01:20:48,257 --> 01:20:49,747
أعود، هاه؟

1220
01:20:50,259 --> 01:20:52,124
مثل الأيام الخوالي.

1221
01:20:56,933 --> 01:20:58,161
لا أعرف.

1222
01:20:58,234 --> 01:20:59,496
ولم لا؟

1223
01:21:00,470 --> 01:21:02,199
ماذا عن جاك؟

1224
01:21:02,371 --> 01:21:03,633
جاك.

1225
01:21:05,775 --> 01:21:08,608
جاك يركب مع سيوكس.
مارسيل أيضا.

1226
01:21:10,046 --> 01:21:12,640
سيكون كذلك
نحن الثلاثة مرة أخرى.

1227
01:21:14,517 --> 01:21:16,508
ربما هذه هي المشكلة.

1228
01:21:17,120 --> 01:21:19,554
لم يكن أبدا
فقط نحن الثلاثة.

1229
01:21:20,656 --> 01:21:22,021
سانت لويس؟

1230
01:21:24,026 --> 01:21:26,051
سانت لويس يأتي إلى هنا الآن.

1231
01:21:26,596 --> 01:21:27,756
رأيت.

1232
01:21:28,865 --> 01:21:30,423
أنت لا تعود أبدا على الإطلاق؟

1233
01:21:30,500 --> 01:21:33,697
هذا الشتاء صنعت ستة بالات.

1234
01:21:35,505 --> 01:21:37,029
في الوادي الأزرق.

1235
01:21:37,840 --> 01:21:39,831
هل تتذكر بلو فالي؟

1236
01:21:39,976 --> 01:21:41,034
نعم.

1237
01:21:41,644 --> 01:21:42,975
ستة بالات.

1238
01:21:44,180 --> 01:21:45,909
ولا عمل على الإطلاق.

1239
01:21:46,582 --> 01:21:48,345
الوادي الأزرق مرتفع.

1240
01:21:50,753 --> 01:21:52,345
يجب عليك الصعود.

1241
01:21:52,421 --> 01:21:53,513
تسلق!

1242
01:21:53,589 --> 01:21:56,683
هذا ما أعنيه،
ليس هناك تيارات فوقه.

1243
01:21:56,759 --> 01:21:59,159
وحيث لا يوجد تيارات،
لا يوجد سمور.

1244
01:21:59,228 --> 01:22:01,458
لن تتغير أبدًا.

1245
01:22:02,365 --> 01:22:04,230
سوف تقلق دائما.

1246
01:22:05,902 --> 01:22:07,927
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

1247
01:22:09,639 --> 01:22:12,369
طالما يرتدي الرجال
سمور على قبعتهم،

1248
01:22:13,743 --> 01:22:16,303
هذه هي المدة
سوف يستمر القندس.

1249
01:22:19,715 --> 01:22:21,205
أعود، هاه؟

1250
01:22:22,518 --> 01:22:24,247
عد.

1251
01:22:26,923 --> 01:22:28,185
أنت ترتاح.

1252
01:22:31,294 --> 01:22:32,488
ماكيج.

1253
01:22:33,529 --> 01:22:34,587
نعم؟

1254
01:22:35,464 --> 01:22:37,830
لقد عشت بلدي
الحياة كلها وحدها.

1255
01:22:39,969 --> 01:22:41,630
هذه ليست الطريقة.

1256
01:23:04,927 --> 01:23:06,121
وحيد؟

1257
01:23:09,098 --> 01:23:10,258
وحيد.

1258
01:23:35,524 --> 01:23:37,116
ليز: ألكسندر؟

1259
01:23:38,294 --> 01:23:39,625
الكسندر.

1260
01:23:40,196 --> 01:23:41,356
إنه أنت.

1261
01:23:41,430 --> 01:23:42,829
مرحبا ليز.

1262
01:23:43,866 --> 01:23:45,663
تتذكرين ليزيت.

1263
01:23:46,202 --> 01:23:48,432
أوه، لا يمكن أن يكون.

1264
01:23:48,504 --> 01:23:50,836
لقد مضى وقت طويل،
الكسندر.

1265
01:23:51,007 --> 01:23:54,499
قالوا لي في المكتب
عن والدك. أنا آسف.

1266
01:23:55,144 --> 01:23:57,305
شكرًا لك.
كان لديه حياة كاملة.

1267
01:23:57,747 --> 01:24:00,272
ويجب أن تأتي
لتناول العشاء الليلة وأخبرنا بكل شيء عنك.

1268
01:24:00,349 --> 01:24:01,373
أوه لا. أنا...

1269
01:24:01,450 --> 01:24:03,884
انا بحاجة للتحدث
معك يا ألكسندر

1270
01:24:04,086 --> 01:24:06,077
حسنًا، سأكون هناك.

1271
01:24:11,260 --> 01:24:13,694
لم نره
في سبع سنوات.

1272
01:24:14,630 --> 01:24:17,690
لقد توقفت عن الأذى.
أعتقد أن ليزيت فعلت ذلك أيضًا.

1273
01:24:20,803 --> 01:24:22,828
هل وجد الذهب من قبل؟

1274
01:24:22,905 --> 01:24:23,997
ذهب؟

1275
01:24:24,407 --> 01:24:26,602
<i>جا.</i> أظهر لي
بعض شذرات.

1276
01:24:26,676 --> 01:24:28,803
وقال أن هذا هو السبب
كان عائدا.

1277
01:24:28,878 --> 01:24:30,277
ولقد صدقته.

1278
01:24:30,346 --> 01:24:31,608
'هذا صحيح.

1279
01:24:31,681 --> 01:24:33,308
لا تمزح معي،
الكسندر.

1280
01:24:33,382 --> 01:24:35,907
أريد فقط أن أعرف
كيف هو. لا، هناك ذهب.

1281
01:24:35,985 --> 01:24:38,146
أنا فقط لم أكن أعرف
إذا كان قد أخبر أي شخص آخر.

1282
01:24:38,220 --> 01:24:39,414
ثم وجد ذلك؟

1283
01:24:39,488 --> 01:24:41,012
أوه، لا أعتقد ذلك.

1284
01:24:41,090 --> 01:24:43,854
قال إنه ذاهب
لمشاركتها معك.

1285
01:24:43,926 --> 01:24:45,587
نحن لا نشارك
أي شيء بعد الآن.

1286
01:24:45,661 --> 01:24:47,822
لم تعودا معًا أبدًا؟

1287
01:24:47,897 --> 01:24:49,922
لفترة من الوقت.
في الموعد.

1288
01:24:49,999 --> 01:24:51,261
اللقاء؟

1289
01:24:51,334 --> 01:24:52,528
في الجبال،

1290
01:24:52,601 --> 01:24:55,092
حيث التجار
يجتمع مرة واحدة في السنة.

1291
01:24:55,171 --> 01:24:58,436
لقد رأيته، أوه،
منذ عامين.

1292
01:24:59,008 --> 01:25:00,373
كيف كان؟

1293
01:25:01,010 --> 01:25:03,740
لقد قطعني
السهم من ظهره.

1294
01:25:03,813 --> 01:25:05,110
السهم؟

1295
01:25:05,181 --> 01:25:06,876
اعتقدت أنه لا يمكن
يتم قطعها.

1296
01:25:06,949 --> 01:25:08,075
لم أستطع تقريبا.

1297
01:25:08,150 --> 01:25:10,050
لقد أصيب بأذى شديد إذن؟

1298
01:25:12,888 --> 01:25:15,118
ليس سيئا
كما يؤذي الآخرين.

1299
01:25:16,792 --> 01:25:18,453
فهو لا يقصد أبدا
لإيذاء أي شخص.

1300
01:25:18,527 --> 01:25:19,858
أنت تعرف ذلك.

1301
01:25:19,929 --> 01:25:23,228
أنا لا أعرف أي شيء
عن الرجل، وأنا أقل اهتماما.

1302
01:25:25,101 --> 01:25:26,591
لقد جرحك.

1303
01:25:27,002 --> 01:25:28,060
كيف؟

1304
01:25:29,305 --> 01:25:30,829
لا يهم.

1305
01:25:30,906 --> 01:25:33,170
أوه، أعتقد أنه يفعل.
كثيرا جدا.

1306
01:25:33,843 --> 01:25:35,640
لأنني أعتقد
إنه يحتاجك يا ألكسندر.

1307
01:25:35,711 --> 01:25:37,338
لا يحتاج لأحد.

1308
01:25:37,747 --> 01:25:40,545
أليس لديك دليل على ذلك؟
وسلة الطين؟

1309
01:25:40,883 --> 01:25:45,047
ألم يظهر لكما كليهما
فهو يحتاج فقط إلى ما يريده في الوقت الحالي؟

1310
01:25:46,355 --> 01:25:49,119
هل هذا اسمها؟
سلة الطين؟

1311
01:25:50,326 --> 01:25:52,021
كل شيء على ما يرام.

1312
01:25:53,095 --> 01:25:56,087
بطريقة ما،
يسعدني أن أعرف أن هناك امرأة واحدة فقط.

1313
01:25:56,165 --> 01:25:59,623
امرأة واحدة هناك.
امرأة واحدة في مونتريال. واحد في كيبيك.

1314
01:25:59,702 --> 01:26:02,330
واحدة في نيو أورلينز،
من يعرف في أي مكان آخر؟

1315
01:26:02,405 --> 01:26:04,168
أينما كان!

1316
01:26:05,074 --> 01:26:07,099
ويتحدث
عن الحرية.

1317
01:26:07,777 --> 01:26:10,041
علمتني كيف
من أجل البقاء على السهول،

1318
01:26:10,112 --> 01:26:12,637
حيث لا يوجد شيء
لإغلاق رجل في أي وقت مضى.

1319
01:26:12,715 --> 01:26:14,842
حيث لا أحد غني
ولا أحد قوي.

1320
01:26:14,917 --> 01:26:17,750
حيث أنت شجاع وقادر
أو أنك ميت!

1321
01:26:18,654 --> 01:26:21,919
لكن سأخبرك شيئاً،
لا أعتقد أنه يعرف أي شيء عن الحرية.

1322
01:26:21,991 --> 01:26:26,018
كل ما أعتقد أنه يعرف عنه
قيد التشغيل. يهرب من هذا، ويهرب من ذاك.

1323
01:26:26,095 --> 01:26:27,858
يسميها الحرية

1324
01:26:29,031 --> 01:26:30,521
لكنه الخوف!

1325
01:26:32,868 --> 01:26:34,995
يجب أن تحبها كثيرا.

1326
01:26:36,105 --> 01:26:38,335
لم أحب قط
أي شخص أكثر...

1327
01:26:40,676 --> 01:26:43,975
كانت الفتاة
لقد أخبرتني منذ سنوات عديدة مضت،

1328
01:26:44,313 --> 01:26:46,873
اليوم باسكوينيل
وتزوجت.

1329
01:26:47,316 --> 01:26:50,149
أنا آسف.
لم يكن لدي الحق في أن أقول ما فعلته.

1330
01:26:50,252 --> 01:26:52,482
لديك كل الحق،
الكسندر.

1331
01:26:52,855 --> 01:26:55,551
ولك الحق
لتكون سعيدا أيضا.

1332
01:26:55,758 --> 01:26:57,919
أعتقد أن هناك
طريقة واحدة فقط.

1333
01:26:58,327 --> 01:26:59,624
ابحث عنه.

1334
01:27:00,129 --> 01:27:02,427
ابحث عنه وأخبره
كيف تشعر.

1335
01:27:02,498 --> 01:27:04,159
أخبر سلة الطين.

1336
01:27:04,700 --> 01:27:07,760
لا تدعها تتفاقم
بداخلك وتجعلك رجلاً عجوزًا مريرًا.

1337
01:27:07,837 --> 01:27:09,828
رقم لا.

1338
01:27:10,406 --> 01:27:11,839
عليك أن.

1339
01:27:12,308 --> 01:27:14,936
هل لا تدرك
ما قمت بمشاركته؟

1340
01:27:15,044 --> 01:27:18,275
لقد أحببت كلاكما
نفس المرأة كل هذه السنوات.

1341
01:27:18,814 --> 01:27:22,011
بطرق مختلفة، ربما،
لكن كلاكما أحببتها.

1342
01:27:22,885 --> 01:27:24,750
لقد أنقذت
حياة بعضنا البعض.

1343
01:27:24,820 --> 01:27:27,050
وربما الأهم
من أي شيء آخر،

1344
01:27:27,122 --> 01:27:30,614
لقد ذهبتما معًا
حيث لم يكن هناك رجل من قبل.

1345
01:27:31,026 --> 01:27:33,586
هذا هو السند
التي لا يمكن كسرها.

1346
01:27:33,996 --> 01:27:37,193
السند أكثر أهمية
من الزوجات،

1347
01:27:37,600 --> 01:27:39,329
وحتى الأطفال.

1348
01:27:40,135 --> 01:27:41,227
<i>جا.</i>

1349
01:27:41,770 --> 01:27:44,500
الله يغفر لي،
أعتقد ذلك.

1350
01:27:45,574 --> 01:27:47,906
أنا أصدق ذلك
لأنه لم يشارك أحد منا

1351
01:27:47,977 --> 01:27:49,968
ما اثنين من لديك.

1352
01:27:50,312 --> 01:27:52,041
قليل من الناس يفعلون ذلك على الإطلاق.

1353
01:27:52,181 --> 01:27:55,378
أنت وباسكوينيل
فتحت أبواب البرية.

1354
01:27:56,085 --> 01:27:58,679
لقد أظهرت
بلد جديد كليا كيف ينمو.

1355
01:27:58,754 --> 01:28:00,346
كيف تكون عظيما.

1356
01:28:01,190 --> 01:28:02,953
اذهب إليه يا ألكسندر.

1357
01:28:03,859 --> 01:28:05,190
اذهب إليه،

1358
01:28:05,294 --> 01:28:07,285
في حين لا يزال هناك وقت.

1359
01:29:31,013 --> 01:29:32,947
كنت أعرف! إنه هنا!

1360
01:29:55,571 --> 01:29:56,902
(الصياح)

1361
01:30:20,029 --> 01:30:21,553
باسكينيل!

1362
01:30:28,671 --> 01:30:30,070
(صياح سلة الطين)

1363
01:30:43,218 --> 01:30:44,242
(ينتحب) لا!

1364
01:30:46,955 --> 01:30:48,013
لا!

1365
01:31:11,213 --> 01:31:12,703
(عويل الرياح)

1366
01:31:23,625 --> 01:31:25,820
متى سيكون أبناؤك
أعود؟

1367
01:31:26,962 --> 01:31:28,953
إنهم يعيشون مع سيوكس.

1368
01:31:30,399 --> 01:31:32,299
سوف آخذك إليهم.

1369
01:31:35,104 --> 01:31:36,867
يمكنك الفخ هنا.

1370
01:31:40,042 --> 01:31:42,237
لدي الفخاخ الخاصة بي.

1371
01:31:44,213 --> 01:31:45,441
ماكيج.

1372
01:31:48,684 --> 01:31:50,015
أنا وحدي.

1373
01:31:57,159 --> 01:31:58,217
لا.

1374
01:32:08,537 --> 01:32:09,526
لا.

1375
01:32:10,272 --> 01:32:12,263
سنبدأ بالأسفل غدًا.

1376
01:32:14,910 --> 01:32:16,309
في الثلج؟

1377
01:32:17,579 --> 01:32:20,571
دخلت،
يمكننا الخروج.

1378
01:32:22,785 --> 01:32:24,047
معاً.

1379
01:32:25,320 --> 01:32:26,878
الصغير؟

1380
01:32:30,793 --> 01:32:32,351
وقالت انها سوف تكون لي.

1381
01:32:33,351 --> 01:32:43,351
تم التنزيل من www.AllSubs.org

1382
01:32:43,401 --> 01:32:47,951
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0